04   款式搭配

精選基本句

這個款式適合我嗎？? ???? ??? ?????
○  ?? ???? ??? ? ?????? 什么樣的款式更適合我？
○  ? ???? ???? 你覺得這個樣式怎么樣？

你覺得這配一件迷你裙怎么樣？??? ?? ???? ??? ????
  A: ??? ?? ???? ??? ???? 你覺得這配一件迷你裙怎么樣？
 B: ?? ? ??? ? ???. 那會很奇怪的。
★ ??? [???] ?? 配，搭配

看起來像是專門給你做的一樣。?? ??? ??? ?? ? ???.
○  ? ???? ???? ? ????.  這種款式非常適合你。

你最好還是穿保守點的款式吧。
 ???? ???? ????? ?? ? ?? ???.
★ ????? [?????] ??? 保守的，經典的

一點也不搭配。??? ? ????.
○ ???? ????? ????? ? ???? ???.  真不敢相信你覺得它們能搭配。
☆ ??? 指 “一點也（不）”，常常用于否定句。

有可以和這件衣服搭配的鞋子嗎？? ??? ???? ??? ????
○ ? ??? ???? ???? ???? 你有和這套西裝搭配的領帶嗎？
○ ??? ?? ??? ???? 有沒有跟這搭配的襯衫?

今天的場合我該穿什么呢？?? ?? ???? ??? ??? ????
 A: ?? ?? ???? ??? ??? ???? 今天的場合我該穿什么呢？
 B: ? ??? ???? ?????. 這件紅色的晚禮服就不錯。

這個顏色適合我的膚色嗎？? ??? ? ????? ??????
 A: ? ??? ? ????? ?????? 這個顏色適合我的膚色嗎？
 B: ? ?? ??? ? ??? ? ???. 我覺得亮一點的顏色會更好一些。

這兩個顏色不搭配。? ? ??? ?? ? ?????.
○ ? ??? ? ?? ?? ????. 你最好不要穿這個顏色。
○ ? ? ??? ?? ??? ???. 這兩個顏色不能同時穿。
實用情景對話
1. 搭配領帶  ??? ???

? ??：??? ???????
      ??：? ???? ?? ?? ???? ??? ????.
? ??：??? ??? ????. ??? ?????
       ??：?, ??? ????, ?? ??? ? ?? ? ???. ?? ? ????????
? ??：?? ?????. ? ???? ?? ?? ?? ???????.
        ??：????
? ??：???, ???, ?? ? ?????

 女店員：您需要什么？
    金勇：我想買一條領帶配這套西裝。
 女店員：我們有多種不同的顏色。您看這條怎么樣？
    金勇：嗯，顏色還不錯，但是看上去過時了。能給我看看那條嗎？
 女店員：您真有品味。這條領帶是我們這兒最暢銷的。
    金勇：真的嗎？
 女店員：當然了。您看，多適合您呀。

單詞攻關
??? [???] ?? 領帶

注釋詳解
??? ??? 過時了，不流行了

2. 宴會著裝 ?? ??

  ??：??,  ?? ????
    ???：????, ?? ? ???. ??? ? ? ???? ???? ?
                ? ??? ? ??? ??? ?????.
  ??：??? ??? ??? ??.
     ???：???（旗袍）? ?? ? ????

    ??：?? ????, ?? ?? ?? ?? ????.
???：?! ??? ????.
    ??：? ? ??? ???, ???? ? ? ??? ???.
???：?? ?????.

    金勇：準備好了嗎，親愛的？
 金曉英：抱歉，還沒呢。你能幫我選一件衣服嗎？我不知道今天的宴會該穿什么。
     金勇：穿正式點就行了。
 金曉英：穿旗袍怎么樣？
     金勇：太花哨了，我們在晚宴前還要先處理一些公務呢。
 金曉英：哦!我差點忘記了。
     金勇：你可以穿那套白色套裝，適合各種場合。
 金曉英：好主意。

單詞攻關
???? [????] ?? 暫時忘了,一時糊涂（忘了）

注釋詳解
1.  “? ???”表示“差一點就…¬”，例如“??? ??? 差一點遲到。 ”
2.  “??”表示不加選擇，例如“????”“不管哪里”，“????”“無論何時。”

3. 服裝搭配 ? ???
???：??, ?? ???????
???：?, ???? ???? ???? ??. ?? ???? ?? ???
???：?? ?? ??? ?? ??????. ? ?? ?? ???? ?????
???：? ??? ??? ???, ??? ?? ??? ???? ? ??? ?? ?????? ? ? ?? ? ???.
???：??? ????. 
???：???. ???? ???. ??? ? ???? ?? ? ?? ??? ??? ? ????
???： ???. ? ???? ? ??? ? ???.
???：?????. ????, ??? ? ??????.

       售貨員：我能為您效勞嗎，夫人？
 金曉英：好的，我想給我丈夫買件毛衣。哪種款式是最新的？
       售貨員：這些都是最新款的。您覺得這件白色高領的怎么樣？
 金曉英：我喜歡這個款式，但是有沒有其他顏色的？我覺得這個顏色不適合他的膚色。
         售貨員：我們還有灰色的。
 金曉英：太好了。就要灰色的。你能給我推薦一條配這件毛衣的褲子嗎？
       售貨員：當然可以了。我覺得搭配這條牛仔褲比較好。
 金曉英：讓我看看。沒錯，真的很配。

注釋詳解
1.  “???”指“臉色”，???指“膚色”。
2.  “????” 中的“?”指的是“表示選擇的對象”，例如：“?? ?? ???  ? ?????. ?? ??? ???. 這個太粗，不行，請給細的。”

韓國文化
作為白衣民族，韓服基本色為白色。但是婚禮服由粉紅上衣加深紅色裙子組成，上面再加披肩，披肩是由五種顏色組成的華麗的服裝，這是參照了東方的陰陽五行色，最近國內出現了融合韓服優點并添加了實用性的改良韓服。

一句話學會音標
? :先發“?”，然后迅速滑到“?”。