02   買鞋襪
精選基本句

我試一下這雙，行嗎？? ? ???? ????
＝ ? ?? ???? ????

○ ? ? ? ???????? 能讓我看看那雙鞋嗎？

我穿37號鞋。?? 37?? ???.
○ 37?? ???. 我要37號的。

 A: ? ???? ??? ???? 您穿多大號的鞋？
B: ?? 37?? ???. 我穿37號鞋。

我不喜歡高跟鞋。?? ???? ????.

○ ?? ?? ?? ???. 平底鞋舒服。
★ ? [?] ?? 后跟兒

太緊了。?? ???.

○ ?? ??. 太松了。
 A: ?? ???. 太緊了。
B: ???? ? ?? ?? ????. 那我給您拿雙大一點的。

這雙舒服多了，是什么做的呀？?? ? ????. ???? ?? ????

○ ? ?????? 是羊皮的嗎？
○ ?????? ??????? ???? ? ????. 和豬皮比，我更喜歡牛皮的。
★ ?? [??] ?? 皮，皮革

我要四雙長襪。??? 4?? ???.

○ ? ? ?? ???. 我要一雙鞋。
★ ?? [??] ?? 雙

你們有羊毛短襪嗎? ?? ?? ?? ????

○ ? ??? ???? 有棉襪嗎？

我想買些深顏色的襪子。?? ? ??? ??? ????.

 A: ??? ?????? 請問您要買點什么？
 B: ?? ? ??? ??? ????. 我想買些深顏色的襪子。
實用情景對話

1. 買鞋 ?? ??

    ??：??? ???????
 ???：?, ? ?? 37? ???? ????
   ??：? ?????. ?? ???? ??? ?? ? ??? ???. ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?????.
 ???：????. ??? ??? ?? ?? ?????.
    ??：?? ?? ???.
              (?? ?)
   ??：?????, ??. ???? ???? ???? ?? ????. ?? ?? ?? ??????
???：???, ?????. ????.

   店員：我可以幫您嗎？
   金曉英：嗯，這雙鞋有37號的嗎？
      店員：我不太確定。如果您在貨架上找不到，也許就賣完了。不過，我還是先到庫房看看有沒有。
   金曉英：謝謝。如果你們有貨的話，我就試穿一下。
   店員：我馬上回來。
          （過了一會）
   店員：不好意思，女士，我在庫房里沒找到您要的號。試試其他的嗎？
   金曉英： 謝謝，不用了。

單詞攻關
??? [???] ?? 陳列架
?? [??] ?? 暫時，首先

注釋詳解
?(?)? 表示疑問或者不確定，常與“??/???”連用，例如：? ??? ???? ???? 你知道這雙鞋多少錢嗎？

2. 買運動鞋 ??? ??

? ??：??? ???????
 ??：???? ?? ????.
? ??：?, ??? ?? ???? ???. ??? ?? ??? ?? ????
??： ??? ?? ??.
  ? ??：?, ?? ???? ???. ?? ?? ?? ?????. ?? ? ??? ????
   ??：?… ?? ?????. 43 ???? ??? ???.
  ? ??：???. ?????.
  ??：?? ????. ??? ???.

女店員：您需要幫助嗎？
    金勇：我想買雙運動鞋。
女店員：嗯，我們這兒有各類運動鞋，您平時做什么運動呢？
    金勇：我只喜歡慢跑。
女店員：好的，那您可以買雙慢跑鞋。這些是慢跑鞋，您喜歡哪雙呢？
    金勇：嗯…¬那雙藍色的，請給我拿一雙43號的。
女店員：給您，試一下吧。
    金勇：非常舒服，就要這雙了。

單詞攻關
?? [??] ?? 慢跑
??? [???] ??? 舒服

3. 買運動襪 ??? ?? ??

  ? ??：??? ???????
         ??：?? ??? ????
  ? ??：?, ? ?? ??? ???.
 ??：???. ?? ?? ? ??? ???. ??? ??? ??? ????
  ? ??：?, ????.
 ??：?. ???? ? ?? ???.
  ? ??：?? ??? ??????
 ??：???. ??? ???.

女店員：我能為您效勞嗎？
金勇：這兒賣足球長襪嗎？
女店員：賣。有兩種顏色。
金勇：好的，每種顏色要兩雙。有運動短襪嗎？
女店員：有呀。
金勇：好的，給我兩雙白色的。
女店員：還要別的嗎？
金勇：不要了，就這些。

單詞攻關
??? [???] ?? 足球長襪
注釋詳解
?? 其中“?”指 “類別、種類”，“?”指“按照”，合起來就是“按照…¬的分類” 。

韓國文化
韓國人穿襪子的習慣：由于韓國人人有進屋就脫鞋的習慣，所以一般都會穿著襪子。赤著腳在地板上是不禮貌的表現。