01   買服裝

精選基本句

我想買一件襯衫。

?? ? ? ??? ????.
 ＝ ?? ?? ?????

A: ??? ?? ????? 我能為您效勞嗎？
B: ?? ? ? ??? ????. 我想買一件襯衫。

你認為我穿哪種顏色最好看？?? ??? ??? ?? ? ?????

A: ?? ??? ??? ?? ? ????? 你認為我穿哪種顏色最好看？
B: ???? ?? ? ????. 您穿黃顏色很好看。

     這顏色看起來有點兒太花哨了。? ??? ?? ????.

○???? ??? ?? ????. 對我來說太亮了。
○ ?? ???. 太素了。
★  ???? [????] ??? 花哨，艷
★  ??? [???] ??? 素，素氣

還有其他的顏色嗎？?? ??? ????

＝   ? ?? ??? ????
○ ???? ???? 有藍色的嗎?

這種顏色容易褪色嗎？?? ??? ?? ???? ????

＝   ???? ???? 這不褪色嗎？
★  ???? [????] ?? 褪色，變色

這件是最新款式嗎? ?? ????? ????

A: ?? ????? ???? 這件是最新款式嗎?
B: ?, ? ?? ?? ???????. 是的，今年夏天非常流行。
★  ?? [??] ?? 最新

這件衣服是什么料子的？??? ?? ????

○ ??? ?? ?? ?? ???? 這一種有毛料的嗎?

我想試試這件。? ?? ?? ?? ???. 
＝   ?? ?? ???.

○   ?? ?? ???? ???? 我可以試一試嗎?
○  ???? ????? 試衣間在哪里?

我要小號的。?? ???? ???.

○  ?? ???/? ???? ???. 我要中號/大號的。
○  ? ? ???? ???. 我不知道自己的尺碼。

太大了。有尺寸小一點的嗎? ?? ??. ?? ?? ???? ????

○  ?? ???. ?? ? ???? ???? 太小了。有尺寸大一點兒的嗎?
○  ?? ??/???. 有點兒大/小。

這件尺寸正合適。???? ? ???.
＝   ????.

○  ? ???. 很合身。
★  ? [?] ?? 正好

實用情景對話
1. 購物狂 ?? ??

???：???, ? ????? ??.  ? ? ??? ?? ?? ???.
    ??：????? ??? ??? ?????
???：???? ???? ????.
  ??：??? ?? ?? ? ?? ????
???：???.
  ??：???, ???...

金曉英：金勇，快看這個產品冊，我想買這件紅色襯衫。
    金勇：你不是有一件藍色的嗎？
金曉英：是啊，可我沒有紅色的啊。
    金勇：你想彩虹的每種顏色都要一件，對吧？
金曉英：對啊！
   金勇：嘖，嘖，嘖，女人啊…¬…¬
單詞攻關
???? [????] ?? 產品冊，產品目錄
??? [???] ?? 彩虹

2. 試衣 ? ?? ??

???：???, ? ?? ????? ?? ??? ???.
    ???：????. ??? ??? ?? ??? ? ???.
???：??? ?????
    ???：?? ?? ???. ? ? ?? ??? ????.
???：?, ?? ?? ????. ?? ???.
    ???：?? ??. ?? ???? ????
???：?????. ?? ???? ? ????.
    ???：????.
 

售貨員：您穿這件衣服真優雅。
金曉英：謝謝，但是對我來說顏色太亮了。
售貨員：這件棕色的怎么樣呢？
金曉英：讓我試試吧，我喜歡深顏色。
售貨員：好的，我給您找一件。給您。
金曉英：太松了，有小號的嗎？
售貨員：對不起，小號的已經¬賣完了。
金曉英：真遺憾。

單詞攻關
???? [????] ??? 優雅             ??? [???] ?? 被賣掉，被賣光
?? [??] ??? 深，重                        ??? [???] ??? 可惜，遺憾

3. 為他人買衣服 ???? ? ???
? ??：?????. ??? ???????
   ??：????? ?? ?? ?????.
? ??：?, ??? ?? ???? ????? ? ?? ??????. ?? ? ??? ?? ?????.
   ??：???? ? ?? ?????
? ??：?? ?? ?? 20%? ??? ???.
  ??：? ???? ???? ?? ? ???? ??? ? ???. ? ???? ???? ??? ????????
? ??：???. ? ???? ???? ??? ??? ???. ???? ?? ???.
   ??：? ??? ??? ??? ???.? ???? ??? ??? ?? ? ???.
? ??：?? ?????. ?? ???? ??????.
   ??：??? ???? ??? ????? ???? ?? ? ???. ?? ??? ??? ???? 
? ??：???? ?? ?? ???.
   ??：?, ???. ???? ???. ????? ??? ? ????
? ??：?.

女店員：您好，我能幫您嗎？
  金勇：我要買一些冬天的衣服送給我未婚妻。
女店員：哦，現在正是您在本店購物的好時機，我們的冬季服裝正在做換季打折。
  金勇：真的嗎？有什么優惠？
女店員：所有的冬季服裝都打八折。
  金勇：我想我未婚妻一定喜歡櫥窗里的那件毛衣。你能幫我選件與它相配的裙子嗎？
女店員：當然可以。我們有可以配那件毛衣的裙子和長褲。來看這邊。
  金勇：我很喜歡這件花裙子。我未婚妻穿上這套衣服看上去一定很端莊。
女店員：您真有品味。這種樣式今年很流行。
  金勇：但我認為綠色不適合她的膚色，有沒有淺色或棕褐色的？
女店員：看您右邊架子上的那件。
  金勇：哦，好的，我就買這件了。我能用旅行支票付款嗎？
女店員：可以。

單詞攻關
   ??? [???] ?? 未婚妻
  ???? [????] ?? 打折，優惠
  ??? [???] ?? 櫥窗
??? [???] ?? 毛衣
???? [????] ??? 端莊，典雅
??? [???] ?? 挑選

注釋詳解
??? ?? 有眼光，眼光好。例如：“??? ?? ??? ?? ??? ??. 她在衣服搭配上，很有眼光。”

韓國文化
韓國傳統服裝-“韓服”融合了直線和柔和曲線的特點。女裝由短上衣和寬松裙子組成，顯得十分優雅，男裝由上衣和褲子組成，大褂和帽子更加襯托其服裝美。現代男女也常穿西式服裝，講究服飾。