03   描述衣服

精選基本句

這衣服真漂亮。? ? ?? ????.
＝ ?? ?? ???.
＝ ?? ? ???.
○ ?? ??? ?? ?? ??? ???. 我喜歡你這套衣服。

這套衣服你穿上真好看。? ?? ???? ?? ???.
○ ? ?? ??? ?? ?? ???. 穿上這件衣服你更漂亮了。
○ ??? ? ??? ???? ??? ? ?? ???. 你穿上這身晚禮服看上去很棒。
★ ??? ??? [??? ???] ?? 晚禮服

這款式有點太復雜了。???? ?? ????.
○ ?? ??? ???? ????. 我更喜歡簡潔一點的款式。
★ ???? [????] ??? 簡單，簡潔

這件衣服可真夠時尚的。? ? ?? ?????.
○ ?? ?? ?? ?????. 現在就流行這個。

真夠老土的！?? ????!
○ ??? ?? ???. 過時了。
A: ?? ????! 真夠老土的！
B: ?? ??? ??? ????. 這只是你的看法。
★ ???? [????] ??? 老土，土里土氣

紅色現在不流行了。???? ?? ???? ???.
○ ??? ?? ??? ?????. 灰色現在很流行。

這顏色太深了。? ??? ?? ???.
○ ? ? ??? ?? ????. 這件上衣顏色暗了點。
★ ??? [???] ??? 深，濃重
★ ??? [???] ??? 暗

這件衣服真的很精致。? ?? ?? ???? ??????.
○ ???? ?? ???. 質量不錯。
★ ???? [????] ??? 精致，精巧
★ ??? [???] ?? 質量，品質

這衣服是現成的還是定做的？? ?? ??????? ??? ???????
A: ? ?? ??????? ??? ??????? 這衣服是現成的還是定做的？
B: ??? ???. 現成的。
☆ ??? 定制的服裝

實用情景對話
1. 褒貶衣裝 ?? ?? ????

    ??：? ? ???? ????
    ??：?? ??? ?? ???. ?? ? ????.
    ??：?? ????
  ??：?? ?????. ??? ????.

   妻子：我穿這件新衣服看起來怎么樣？
   丈夫：你最好換一件。太難看了。
   妻子：這件怎么樣？
   丈夫：這件比較優雅，也很適合你。

注釋詳解
?? 是“換”的意思，“?? ??”指“換穿，“????”指“換乘，倒車”。

2. 評價高級服裝 ?? ? ????

  ???：?! ? ? ?? ???, ?? ?? ???.
     ??：?, ?? ????! ? ??? ?? ???
  ???：?? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ???.
     ??：????? ??? ?? ??? ???.
 ???：???, ? ?? ??? ????.

    金曉英：哇！這件衣服真漂亮，但是太貴了。
       金勇：是啊，真的很貴！為什么會這么貴呢？
   金曉英：那是因為質量好而且設計精美。
       金勇：我覺得不值那么多錢。
   金曉英：不管怎么說，這件衣服真的很優雅。

單詞攻關
???  [???]  ??  無論如何，反正

注釋詳解
1. ????? 指“那個程度，那樣，那么”，“??”表示“某種極致的程度”。
2. ?(?,?) ??? 看起來…¬

3. 選擇衣服樣式  ??? ??? 

       ??：? ? ?????. ? ??? ? ???
    ???：?? ??????.
      ??：?? ? ???? ????. ??? ?? ?? ? ????
    ???：????? ????? ??? ?? ???? ????.
      ??：?? ?? ???? ????
     ???：?...?? ??? ??? ??, ?? ? ?? ????.
       ??：?, ????. ?? ?????
    ???：?? ????.
      ??：?? ?? ???? ?? ??? ?? ???.
    ???：???? ?? ???.

     金勇：那件衣服多漂亮啊。你為什么不喜歡呢？
  金曉英：太花哨了。
     金勇：我們已經逛了好幾個小時了，你到底想要買什么樣的啊？
  金曉英：嗯，你知道，那些樣式或顏色都不適合我。
     金勇：你想要什么樣式的？
  金曉英：嗯...我想要一件帶格子的V領毛衣，而且要緊身的。
    金勇：噢，我知道了。那顏色呢？
  金曉英：素一點的顏色。
      金勇：我知道一家賣這種毛衣的店。
   金曉英：真的嗎？咱們去看看吧。

單詞攻關
??  [??]  ??  轉，打轉

注釋詳解
 (?)? 表示強調分量，相當于“達…¬之多”。例如：“? ???? ??? ?? ???? 10?? ????. 在一生中，那個運動員獲得的金牌達10個之多。”