?? ??? ?? ??(??) ?? ??

 

(CATTI ?????? ???)

 

一、考試報(bào)名條件

 

翻譯資格考試是一項(xiàng)面向全社會的職業(yè)資格考試，具有一定外語水平的人員，不分年齡、學(xué)歷、資歷和身份，均可報(bào)名參加相應(yīng)語種二、三級的考試。

 

翻譯資格考試在中國大陸各省、自治區(qū)、直轄市均設(shè)有考場，考生可在任一考場報(bào)考任一語種、級別、類別的考試。

 

翻譯資格考試逐步在海外開設(shè)考點(diǎn)，非中國籍人員及中國在外的留學(xué)生、從業(yè)人員可在開設(shè)考點(diǎn)的國家就近報(bào)考。

 

二、考試的語種和專家組成、證書的等級和對應(yīng)能力

 

1.翻譯資格考試的語種。開設(shè)英語、日語、法語、俄語、德語、西班牙、阿拉伯語、朝鮮語/韓國語8個(gè)語種。其中，每年上半年舉行英、日、法、阿拉伯語的一、二、三級口筆譯考試，下半年舉行英語二、三級口筆譯、同聲傳譯及俄、德、西班牙、朝鮮語/韓國語的一、二、三級口筆譯考試。

 

2.翻譯資格考試的專家組成。共設(shè)有9個(gè)專家委員會，包括8個(gè)語種專家委員會和1個(gè)高校促進(jìn)委員會，由近300名來自國內(nèi)外政府機(jī)構(gòu)、高校、企事業(yè)單位的權(quán)威專家組成。此外，翻譯資格考試還建有由近千名專家組成的命審題和閱卷專家組。

 

3.翻譯資格證書的等級。分為譯審、一、二、三級共四個(gè)級別，其中譯審證書采用評審方式取得，一級證書采用考試和評審結(jié)合的方式取得，二、三級證書采用考試方式取得。

 

4.翻譯資格證書對應(yīng)的能力要求。

 

譯審對應(yīng)的能力要求：知識廣博，熟悉中國和相關(guān)語言國家的文化背景，中外文語言功底深厚；勝任高難度的翻譯專業(yè)工作，能夠解決翻譯專業(yè)工作中的重大疑難問題，具有較強(qiáng)的審定重要事項(xiàng)翻譯稿件的能力，或者承擔(dān)重要談判、國際會議的口譯工作能力；譯風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)，譯文能表達(dá)原作的風(fēng)格；對翻譯專業(yè)理論有深入研究，組織、指導(dǎo)翻譯專業(yè)人員出色完成各項(xiàng)翻譯任務(wù)，在翻譯人才培養(yǎng)方面卓有成效。

 

一級翻譯對應(yīng)的能力要求：熟悉中國和相關(guān)語言國家的文化背景，中外文語言功底扎實(shí)；勝任范圍較廣、難度較大的翻譯專業(yè)工作，能夠承擔(dān)重要場合的口譯或者譯文定稿工作，解決翻譯工作中的疑難問題；對翻譯實(shí)踐或者理論有所研究，對原文有較強(qiáng)的理解能力，具有較強(qiáng)的中外文表達(dá)能力，有正式出版的譯著或者公開發(fā)表的譯文；翻譯業(yè)績突出，能夠組織、指導(dǎo)三級翻譯、二級翻譯等翻譯專業(yè)人員完成各項(xiàng)翻譯任務(wù)。

 

二級翻譯對應(yīng)的能力要求：具有比較系統(tǒng)的外語基礎(chǔ)知識和翻譯理論知識；能夠獨(dú)立承擔(dān)本專業(yè)具有一定難度的口譯或筆譯工作，語言流暢、譯文準(zhǔn)確。 

 

三級翻譯對應(yīng)的能力要求：能完成一般性口譯或筆譯工作。從事口譯者應(yīng)能夠基本表達(dá)交談各方原意，語音、語調(diào)基本正確；從事筆譯者應(yīng)能夠表達(dá)一般難度的原文內(nèi)容，語法基本正確、文字比較通順。