兩個朋友(4)
 

? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ????. ??? ??? ??? ????, ??? ??? ??? ??? ???. ???? ??? ??? ?? ?? ????.

一小時以后，他們已經在城外的大路上肩頭靠著肩頭走了。隨后，他們到了那位團長辦公的別墅里。他因為他們的要求而微笑了，并且同意他們的新鮮花樣。他們帶著一張通行證又上路了。

?? ? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ????, ? ???? ???? ?? ??? ?? ????. ?? ?? ?????.

不久，他們穿過了前哨，穿過了那個荒蕪了的哥隆白村，后來就到了好些向著塞納河往下展開的小葡萄園的邊上了。時候大約是１１點鐘。

??? ?? ?????? ??? ?? ?? ???. ????? ???? ??(高地)?? ? ??? ???? ???. ????? ??? ? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ? ?? ???.

對面，阿讓德衣鎮像是死了一樣。麥芽山和沙諾山的高峰俯臨四周的一切。那片直達南兌爾縣的平原是空曠的，全然空曠的，有的只是那些沒有葉子的櫻桃樹和灰色的荒田。

???? ????? ????? ???? ?????. "???? ??? ? ?? ????!" ? ??? ?? ??? ?? ??? ? ??? ?????.

索瓦日先生指著那些山頂低聲慢氣地說：“普魯士人就在那上面！”于是一陣疑慮教這兩個朋友對著這塊荒原不敢提步了。

'???? ??!' ??? ? ?? ? ???? ? ?? ???, ? ? ??? ?? ???? ???? ????, ????, ????, ???? ??, ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???. ??? ? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ??? ???? ??? ?????.

普魯士人！他們卻從來沒有瞧見過，不過好幾個月以來，他們覺得普魯士人圍住了巴黎，蹂躪了法國，搶劫殺戮，造成饑饉，這些人是看不見的和無所不能的。所以，他們對于這個素不相識卻又打了勝仗的民族本來非常憎恨，現在又加上一種帶迷信意味的恐怖了。

???? ????? ???. "???! ??? ? ??? ?????"???? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ?????? ????."???? ???? ?? ???."

莫利梭口吃地說：“說呀！倘若我們撞見了他們？”索瓦日先生帶著巴黎人貫有的嘲謔態度回答道：“我們可以送一份炸魚給他們吧。”

??? ? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ????? ????.

不過，由于整個視界全是沉寂的，他們因此感到膽怯，有點不敢在田地里亂撞了。