兩個(gè)朋友(5)

??? ???? ??? ???. "?, ??! ??? ???." ??? ??? ?? ??? ???, ?? ??? ?? ??? ?????, ??? ???, ?? ????? ??? ??? ????.

末了，索瓦日先生打定了主意：“快點(diǎn)向前走吧！不過(guò)要小心。”于是他們就從下坡道兒到了一個(gè)葡萄園里面，彎著腰，張著眼睛，側(cè)著耳朵，在地上爬著走，利用一些矮樹(shù)掩護(hù)了自己。

??? ??? ???? ??? ????? ??. ??? ??? ????. ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ????.

現(xiàn)在，要走到河岸，只須穿過(guò)一段沒(méi)有遮掩的地面就行了。他們開(kāi)始奔跑起來(lái)；一到岸邊，他們就躲到了那些枯了的蘆葦里。

???? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ???. ?? ??? ??? ???. ????, ?? ???? ?? ????.

莫利梭把臉貼在地面上，去細(xì)聽(tīng)附近是否有人行走。他什么也沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。顯然他們的確是單獨(dú)的，完全單獨(dú)的。

??? ??? ?? ???? ????. ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ? ?????? ??? ?? ???. ?? ???? ?? ???, ? ? ??? ?? ? ? ???.

他們覺(jué)得放心了，后來(lái)就動(dòng)手釣魚(yú)。 在他們對(duì)面是荒涼的馬郎德洲，在另一邊河岸上遮住了他們。從前在洲上開(kāi)飯館的那所小的房子現(xiàn)在關(guān)閉了，像是已經(jīng)許多年無(wú)人理睬了。

???? ? ??? ???? ???, ???? ? ?? ?? ???. ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???. ??? ??? ??????.

索瓦日先生得到第一條鱸魚(yú)，莫利梭釣著了第二條，隨后他們時(shí)不時(shí)地舉起釣竿，就在釣絲的頭子上帶出一條潑刺活躍的銀光閃耀的小動(dòng)物：真的，這一回釣是若有神助的。

??? ???? ? ?? ?? ??, ?? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ???. ??? ??? ? ?? ??? ??? ??? ?????. ??? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ? ??? ?? ?????.

他們鄭重地把這些魚(yú)放在一個(gè)浸在他們腳底下水里的很細(xì)密的網(wǎng)袋里了。一陣甜美的快樂(lè)透過(guò)他們的心上，世上人每逢找到了一件久已被人剝奪的嗜好，這種快樂(lè)就抓住了他們。

??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???. ??? ?? ?? ??? ?? ???. ???? ???? ???. ? ?? ??? ???, ?? ???? ?? ???.

晴朗的日光，在他們的背上灑下了它的暖氣。他們不去細(xì)聽(tīng)什么了，不去思慮什么了。不知道世上其他的事了，他們只知道釣魚(yú)。

??? ??? ? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ????.

但是突然間，一陣像是從地底下出來(lái)的沉悶聲音教地面發(fā)抖了。