3.

?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ???.

?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ? ??? ?? ??? ?? ? ??? ???.

??? ??? ?? ?? ?? ??, ?? ???? ?? ?? ?? ???.

??, ?? ???? ? ???(? ???? ??? ???. ??? ?? ??? ?????)? ??? ?, ??? ??? ???.

"? ??? ???"

"?? ??? ???. ?? ????? ??. ????. ? ???."

?? ?? ?????? ? ? ?? ????? ????? ???. ??? ?? ? ??? ???.

"???! ???? ???? ????!"

"??!" ?? ???? ????.

"?! ?? ? ????....."

??? ?? ??? ?? ??? ? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??. ?? ?? ???? ? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???. ??? ?? ??? ???.

"?? ???? ???? ???! ?? ??? ???"

?? ? ?? ??, ?????? ?? ??? ? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???.

"?? ? ?? ??? ????"
我費了好長時間才弄清楚他是從哪里來的。小王子向我提出了很多問題，可是，對我提出的問題，他好象壓根沒有聽見似的。他無意中吐露的一些話逐漸使我搞清了他的來歷。例如，當他第一次瞅見我的飛機時（我就不畫出我的飛機了，因為這種圖畫對我來說太復(fù)雜），他問我道：
    “這是個啥玩藝？”
    “這不是‘玩藝兒’。它能飛。這是飛機。是我的飛機。”
    我當時很驕傲地告訴他我能飛。于是他驚奇地說道：
    “怎么？你是從天上掉下來的？”
    “是的”。我謙遜地答道。
    “??？這真滑稽。”
    此時小王子發(fā)出一陣清脆的笑聲。這使我很不高興。我要求別人嚴肅地對待我的不幸。然后，他又說道：
    “那么，你也是從天上來的了！你是哪個星球上的？”
    即刻，對于他是從哪里來的這個秘密我隱約發(fā)現(xiàn)到了一點線索；于是，我就突然問道：
    “你是從另一個星球上來的嗎？”

??? ?? ???? ???. ? ???? ???? ?? ??? ??? ????.

"????. ?? ???? ??? ???? ? ?? ????....."

??? ?? ???? ??? ?? ???.

??? ?? ?????? ?? ?? ?? ? ??? ??? ????? ????.

? ???? ? '?? ??'??? ???? ?? ? ???? ??? ????.

??? ?? ? ? ?? ?? ??? ?? ?? ??.

"? ??? ??? ? ?? ???. '?? ?? ?'?? ?? ??? ???? ? ?? ??? ?? ??? ???" ?? ??? ?? ? ??? ?? ??? ??? ????.

"???. ???? ? ??? ??? ?? ??? ? ?? ????."

"????. ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ? ? ?? ??? ?? ??. ??? ??."

? ??? ?? ??? ??? ??? ? ???.

"?? ?? ? ??? ????!"

"???? ?? ?? ??? ?? ?? ?????? ?? ????....."

? ?? ? ??? ?? ? ? ??? ????.

"??, ?? ??? ????!"

"????, ? ??? ??....."

?? ?? ??? ???? ???.

"???. ?? ?? ?? ?? ?? ???."

???? ??? ? ??? ???? ?? ????.

"? ??? ?? ? ?? ??? ?? ? ?? ??....."
可是他不回答我的問題。他一面看著我的飛機，一面微微地點點頭，接著說道：
    “可不是么，乘坐這玩藝兒，你不可能是從很遠的地方來的…”
    說到這里，他就長時間地陷入沉思之中。然后，從口袋里掏出了我畫的小羊，看著他的寶貝入了神。
    你們可以想見這種關(guān)于“別的星球”的若明若暗的話語使我心里多么好奇。因此我竭力地想知道其中更多的奧秘。
    “你是從哪里來的，我的小家伙？你的家在什么地方？你要把我的小羊帶到哪里去？”
    他沉思了一會，然后回答我說：
    “好在有你給我的那只箱子，夜晚可以給小羊當房子用。”
    “那當然。如果你聽話的話，我再給你畫一根繩子，白天可以栓住它。再加上一根扦桿。”
    我的建議看來有點使小王子反感。
    “栓住它，多么奇怪的主意。”
    “如果你不栓住它，它就到處跑，那么它會跑丟的。”
    我的這位朋友又笑出了聲：
    “你想要它跑到哪里去呀？”
    “不管什么地方。它一直往前跑…”
    這時，小王子鄭重其事地說：
    “這沒有什么關(guān)系，我那里很小很小。”
    接著，他略帶傷感地又補充了一句：
    “一直朝前走，也不會走出多遠…”