2.

?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ????. ???? ? ? ?, ??? ???? ??? ??? ??? ???. ??? ?? ??? ??? ???. ???? ??? ??? ??, ?? ? ??? ??? ?? ??? ? ?????. ???? ??? ??? ?? ????. ?? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ???.

?? ??, ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???. ?? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ?????? ?? ?? ? ??? ????. ??? ? ? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ? ?? ??? ??????. ? ???? ??? ???.

"?..... ? ? ??? ?? ??!"

"?!"

"? ? ??? ?? ?....."

我就這樣孤獨地生活著，沒有一個能真正談得來的人，一直到六年前在撒哈拉沙漠上發(fā)生了那次故障。我的發(fā)動機(jī)里有個東西損壞了。當(dāng)時由于我既沒有帶機(jī)械師也沒有帶旅客，我就試圖獨自完成這個困難的維修工作。這對我來說是個生與死的問題。我隨身帶的水只夠飲用一星期。
    第一天晚上我就睡在這遠(yuǎn)離人間煙火的大沙漠上。我比大海中伏在小木排上的遇難者還要孤獨得多。而在第二天拂曉，當(dāng)一個奇怪的小聲音叫醒我的時候，你們可以想見我當(dāng)時是多么吃驚。這小小的聲音說道：
    “請你給我畫一只羊，好嗎？”    
    “啊！”
    “給我畫一只羊…”
   



 

?? ????? ?? ? ?? ????.

?? ??? ?? ??? ??? ????? ???. ?? ??? ?? ??? ???? ???? ???. ?? ?? ???? ??. ? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???. ??? ? ??? ? ???? ?? ???? ?? ???.

???? ? ??? ???. ? ?? ?? ? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ????, ?? ??? ???? ??? ?? ?????? ? ?? ????? ? ? ?? ?? ???.??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ? ??? ?????. ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ???.

??? ?? ?? ??? ?? ?? ? ??? ???, ????????? ???? ??? ??? ? ? ??? ????, ???? ?? ? ??? ???. ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ????? ??? ?? ????.b?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? 

"???..... ? ??? ? ?? ????"

??? ? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?????.

"?..... ? ? ??? ?? ?....."

?????? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ???. ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ??? ? ?? ??, ??? ?? ? ?? ????? ???? ?????? ?? ????? ??? ???? ??? ?? ? ???. ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ? ??? ??? ??, ??? ?? ???? ???? (??? ? ????), ? ?????? ?? ??? ?? ? ???? ???. ?? ????.

"???. ? ? ??? ?? ?."
我象是受到驚雷轟擊一般，一下子就站立起來。我使勁地揉了揉眼睛，仔細(xì)地看了看。我看見一個十分奇怪的小家伙嚴(yán)肅地朝我凝眸望著。這是后來我給他畫出來的最好的一副畫像。可是，我的畫當(dāng)然要比他本人的模樣遜色得多。這不是我的過錯。六歲時，大人們使我對我的畫家生涯失去了勇氣，除了畫過開著肚皮和閉著肚皮的蟒蛇，后來再沒有學(xué)過畫。
    我驚奇地睜大著眼睛看著這突然出現(xiàn)的小家伙。你們不要忘記，我當(dāng)時處在遠(yuǎn)離人煙千里之外的地方。而這個小家伙給我的印象是，他既不象迷了路的樣子，也沒有半點疲乏、饑渴、懼怕的神情。他絲毫不象是一個迷失在曠無人煙的大沙漠中的孩子。當(dāng)我在驚訝之中終于又能說出話來的時候，對他說道：
    “唉，你在這兒干什么？”
    可是他卻不慌不忙地好象有一件重要的事一般，對我重復(fù)地說道：
    “請…給我畫一只羊…”
    當(dāng)一種神秘的東西把你鎮(zhèn)住的時候，你是不敢不聽從它的支配的，在這曠無人煙的沙漠上，面臨死亡的危險的情況下，盡管這樣的舉動使我感到十分荒誕，我還是掏出了一張紙和一支鋼筆。這時我卻又記起，我只學(xué)過地理、歷史、算術(shù)和語法，就有點不大高興地對小家伙說我不會畫畫。他回答我說：
    “沒有關(guān)系，給我畫一只羊吧！”

?? ? ?? ?? ?? ? ?? ?? ???, ?? ?? ? ?? ? ? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???. ?? ??? ?? ???? ???. ??? ???? ? ????? ??? ??? ????. "??! ??! ? ???? ??? ?? ???? ??. ???? ?? ????, ???? ?? ??????. ?? ?? ?? ?? ???. ?? ?? ?? ??. ? ???? ?? ?."

??? ?? ? ?? ???.
因為我從來沒有畫過羊，我就給他重畫我所僅僅會畫的兩副畫中的那副閉著肚皮的巨蟒。
    “不，不！我不要蟒蛇，它肚子里還有一頭象。”
    我聽了他的話，簡直目瞪口呆。他接著說：“巨蟒這東西太危險，大象又太占地方。我住的地方非常小，我需要一只羊。給我畫一只羊吧。”
    我就給他畫了

                            

?? ????? ?????

"??! ?? ?? ?? ???? ?. ?? ?? ?? ?? ?!"

?? ?? ???.
他專心地看著，隨后又說：
    “我不要，這只羊已經(jīng)病得很重了。給我重新畫一只。”
    我又畫了起來。

                          

? ??? ???? ?? ???, ???? ???.

""???..... ?? ???. ?? ????. ?? ??....."

??? ?? ?? ??? ???.
我的這位朋友天真可愛地笑了，并且客氣地拒絕道：“你看，你畫的不是小羊，是頭公羊，還有犄角呢。”
    于是我又重新畫了一張。

 

??? ?? ?? ?? ????? ??? ???.

"?? ?? ???. ?? ?? ? ? ?? ?? ??? ?."

??, ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ???? ? ? ?????.
???? ?? ?? ???.

"?? ???. ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ??."

??? ???? ? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ???.

"?? ?? ? ?? ???! ? ?? ???? ?? ? ?? ??????"

"??"

"?? ?? ?? ?? ???....."

"??? ???. ????. ?? ?? ? ? ??? ????."

?? ??? ?? ??? ??? ?????.

"??? ??? ???..... ?? ?! ?? ???....."

?? ??? ?? ?? ??? ?? ???.
這副畫同前幾副一樣又被拒絕了。
    “這一只太老了。我想要一只能活得長的羊。”
    我不耐煩了。因為我急于要檢修發(fā)動機(jī)，于是就草草畫了這張畫，并且匆匆地對他說道：
    “這是一只箱子，你要的羊就在里面。”
    這時我十分驚奇地看到我的這位小評判員喜笑顏開。他說：
    “這正是我想要的，…你說這只羊需要很多草嗎？”
    “為什么問這個呢？”
    “因為我那里地方非常小…”
    “我給你畫的是一只很小的小羊，地方小也夠喂養(yǎng)它的。”
    他把腦袋靠近這張畫。
    “并不象你說的那么小…瞧！它睡著了…”
    就這樣，我認(rèn)識了小王子。