今日學習俗語：???? ??? ????

 

 

 

字面意思：蚯蚓被踩了也會動一動的。

 

 

 

中文表達：是人都有三分火。比喻不管多被欺負或卑賤的人，或者溫順的人。太欺負的話會反抗的。

 

 

No.1 涉及單詞

 

 

???【名】蚯蚓 

??【動】踩

????【動】動一動

 

 

 

 

 

 

No.2 來源

‘???’? ??? ?? ??? ???? ?????. ???? 10cm ??? ?? ?? ??? ???? ???. ???? ?? ?? ???? ????. ??? ???? ? ?? ?? ?? ?? ???. ??? ?? ??? ?? ??? ????, ???? ??? ?? ?? ???? ?????. ?? ?? ????? ?? ????? ??? ???? ?? ???? ???? ??.

 

 

 

 

 

No.3 詳解

 

? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ????. ?, ??? ????? ??? ???? ? ??? ?? ???. ?? ??? ???? ‘??? ??? ? ??.’, ‘???? ??? ????.’, ‘?? ??? ??? ???? ??.’ ?? ???. ??? ?? ? ? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ????? ??? ??? ?????. ?? ??? ?? ?? ?? ?? ????. ???? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ? ??.

 

 

翻譯：

 

俗話說，再弱再無力的人，如果被過于輕視，也會發火。也有即使是微不足道的生物也不能被隨意對待的意思。與此類似的俗語是"麻雀死了還吱吱響"、"蠶蟲受傷了還蠢蠢欲動，"老鼠被逼急了也會咬貓"等。有時候會取笑不會發火的朋友吧？無論多么善良、乖巧，只要火冒三丈，就一定會撲上去。那樣的人一旦發火就太可怕了。所以不能因為比自己弱就隨便取笑或小看他人。

 

 

 

 

 

 

No.4 漫畫展示

 

No.5 活學活用

 

A : ?, ? ?? ????

 

B : ????? ? ?? ???? ? ????.

 

A : ???? ??? ??? ????

 

B : ?? ?? ? ?????.

 

A : ??? ???? ??? ??. ??? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ???.(→???? ??? ???? ???.)

 

 

 

A:你又把妹妹惹哭了嗎？

 

B:我就想吃一口冰淇淋，她不給我。

 

A:就算是那樣，怎么能打妹妹呢？

 

B:跟她說話，她不聽。

 

A:不要因為妹妹小就小看妹妹。再弱再無力的人，如果被過于輕視也會生氣。（→是人都有三分火）