今日學習俗語：???? ?? ???

 

 

 

字面意思：蹩腳的巫婆給人治病反而要了人命

 

 

 

中文表達：指能力不足的人做某事，反而把事情搞砸或搞得更加難以收拾

 

 

 

No.1 涉及單詞

 

???【名】蹩腳巫婆 ，二把刀子巫婆 ，笨巫師

 

??【名】人 ，人類 

 

??【動】抓 ，握 ，接,殺 ，宰殺 ，屠宰

 

 

 

 

 

No.2 來源

‘???’??? ?? ?? ? ?? ?? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ‘?’??? ?? ‘??’, ‘??? ??’??? ?? ?? ????. ??? ???? ?? ??? ?? ? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ? ???. ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ? ??? ?? ? ?? ??? ????.

 

 

 

 

 

No.3 詳解

 

? ??? ? ?? ???? ??? ? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ????. ???? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ? ??? ????? ??? ?? ?? ???.

 

 

 

? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ????, ??? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ????. ?? ?? ? ??? ??? ??? ?? ?? ??, ?? ????? ??? ? ?? ????. ?? ??? ???? ??? ????? ??? ?????.

 

 

 

翻譯：

 

這句話的意思是，對某件事不熟練，不了解，卻裝懂，把事情搞砸了。不清楚會帶來非常危險的后果，也包含著要小心的意思。

 

 

 

比起對不了解的事情裝懂，不如坦率對于不知道的事就說不知道，這才是明智的選擇。 如果裝懂的話，有可能會丟臉，也會給別人帶來傷害。 坦率地說沒有信心這才是巨大的勇氣。

 

 

 

 

 

No.4 漫畫展示

 

 

No.5 活學活用

 

A : ???? ?? ???? ?.

 

B : ???? ??.

 

A : ???? ?? ??? ?? ?? ? ??? ???.

 

B : ??? ?? ??? ? ?. ? ??? ???? ??? ??? ? ???? ??.(→???? ?? ?? ?? ??.)

 

 

 

A:從剛才開始眼睛就刺痛了。

 

B:看來是眼病啊。

 

A:用鹽水沖一沖怎么樣？嗓子疼的時候不就是這樣做的嘛。

 

B:別了，去醫(yī)院看看吧。也不懂就那樣做的話可能會更疼。（→蹩腳的巫婆反而能要了人命。）