今日學習俗語：??? ???? ?? ????

 

 

 

字面意思：麻雀怎么會直接飛過磨坊呢

 

 

 

中文表達：本性難改，沒有不吃腥的貓，比喻貪心的人看到對自己有利的時機決不能放過

 

 

 

No.1 涉及單詞

 

??【名】麻雀 

???【名】舂米間 ，磨坊 ，碾坊

??【副】就那樣 ，就那么 ，保持原樣 ，照原樣

????【動】經過 ，通過 ，路過 ，走過

 

 

 

 

 

 

No.2 來源

‘???’? ??? ??? ?? ????. ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????. ???? ??? ?? ?? ??? ??, ???? ??? ?? ?? ?? ??? ????. ??? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ? ????? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ? ?? ????.

 

 

 

 

 

No.3 詳解

 

? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ????. ?, ??? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ???.

 

 

 

??? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ? ??????. ??? ??? ??? ??? ??? ???, ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?????? ?? ?? ?????. ??? ???? ???? ??? ??? ?? ? ? ??? ???? ??.

 

 

 

翻譯：

 

這個俗語的意思是貪心的人看到對自己有利的東西就不會輕易放過。也有看到自己喜歡的東西不能就這么放過的意思。

喜歡玩游戲的人在路上看到游戲廳不會錯過，一定會進去。就像麻雀無法擺脫糧食的誘惑一樣，一旦對某些東西上癮，就很難拜托。無論多么喜歡，有時也要努力擺脫誘惑。

 

 

 

 

 

 

No.4 漫畫展示

 

No.5 活學活用

 

 

 

A : ???? ???

 

B : ??, ?? ? ???.

 

A : ??? ??, ?? ????? ??? ?? ??.

 

B : ?? ????? ????.

 

A : ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??.(→??? ???? ?? ???? ? ???)

 

 

 

A: 不餓嗎？

 

B: 不，我不太餓。

 

A: 別這樣，去那邊的小吃店吃炒年糕吧。

 

B: 剛才不是還吃了三明治嘛。

 

A: 那也是，聞到了我最喜歡的炒年糕的味道，不能就這么放過。(→麻雀怎么可能直接飛過磨坊呢？)