??? ???? / ? ???? ??

? ?? ?????? ??? ?? ???? ???? ?????, ?? 1945?? ??? ??? ?????? ??? ??, ?? ?? ???? ?? 12??? ??? ?, ??? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ????. ???? ??? ???? ?? ??? ???.

??? ??? ??? ?? ???? ????? ??? ???? ???.

"??? ????!"

"?? ?? ??." ?? ???. "?? ? ??. ??, ?? ? ?? ??????. ?? ??? ???...... ? ???? ?? ?? ?."?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ????.

"??." ??? ???. "?? ????? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ??.""??? ??, ?? ??? ?? ???? ??? ???" ?? ?? ? ???. "????!"??? ???? ???? ????? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???. ?? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ? ??? ?? ????, ??? ???? ?? ? ?? ???. ? ????? ?????? ???, ??????? ?????, ??? ????, ???, ?????, ??? ???. ??? ?? ???? ?? ??? ???????? ?? ??, ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???.

"?? ? ???? ?." ?? ???? ??? ???. "?? ?? ?? ?? ????, ???? ??? ?? ? ???. ?? ??? ????? ????? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???, ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ??. ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ? ?????."?? ???  ??? ?? ????, ??? ?? ?, ?? ???? ?? ?? ???.

"???...... ??? ??? ???."

??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ?? ?, ???, ?? ?, ??, ?, ??, ??? ?? ?? ??? ???, ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ????, ?? ?? ?? ?? ????.

?? ???? ???? ?? ??? ?? ? ????? ???. ??? ??? ???? ???. ?? ????? ???? ???? ??? ???.

?? ?? ?? ???? ?? ??? ???, ??? 9? 4?? 3? ????? ????, ??? ??? ????? ????. ?? ?? ??? ?? ???.

"???." ?? ???. "??? ??? ??? ? ?? ????"??? ??? ???? ? ?? ??? ???. "?????! ? ??? ??? ????? ?!""?????." ??? ???.

"????." ? ??? ???? ???. "???, ?? ???? ??......"? ?? ??? ???? ? ???.

"?? ? ??? ??? ? ?? ?? ??? ????? ????." ?? ???. "?? ??? ?? ???? ??? ? ??? ???? ??? ????? ?? ??. ?? ????? ?????, ? ?? ??? ??."?? ??? ?? ???? ?? ???.

"? ??? ??? ??. ? ??? ?? ?? ???." ?? ???? ?? ???. 
 

“艾伯斯·丹伯多，現(xiàn)任霍格瓦徹校長(zhǎng)。當(dāng)今許多偉大的魔法師都認(rèn)為，于1945年擊敗神秘魔法師福爾得摩特、發(fā)現(xiàn)龍血的十二種妙用以及他的搭檔尼可拉斯·費(fèi)蘭馬爾對(duì)魔法研究的貢獻(xiàn)等都是令他名聲大噪的主因。丹伯多教授喜歡欣賞殿堂音樂和玩保齡球。”

　　哈利又將卡片反過來，驚奇地發(fā)現(xiàn)丹伯多的頭像竟然不見了。

　　“他不見了！”

　　“你總不能讓他老呆在這兒吧，”羅恩說，“他得回去。噢，不是吧，又是摩根娜，我已經(jīng)有六張了。嘿，你想要嗎？你也可以收集嘛。”

　　羅恩的雙眼盯著那堆巧克力青蛙糖，期待著哈利早點(diǎn)打開它們。

　　“喜歡的話，你自己拿。”哈利說，“可是在，呃，在馬格的世界里，照片里的人全都是一直呆著不動(dòng)的。”

　　“是嗎？你是說，他們完全不會(huì)動(dòng)嗎？”羅恩感到十分驚訝：“真奇怪！”

　　當(dāng)?shù)げ囝^像重現(xiàn)在卡片上，并對(duì)哈利微笑時(shí)，哈利驚呆了。

　　羅恩似乎已經(jīng)沉浸于吃巧克力青蛙糖的快樂中而忘記了去看青蛙里的卡片，但哈利卻被它們深深吸引住了。沒過多久，他便擁有了丹伯多、摩根娜、亨吉斯·沃考夫特、阿貝里克·格魯尼思、舍思、帕拉塞撒斯和穆林了。最終，他還是把興趣從搔鼻子的克里奧娜的頭像轉(zhuǎn)移到吃多味豆上來了。

　　“小心吃喔，”羅恩告誡哈利，“這可是名符其實(shí)的多味豆喲。知道嗎，你可能會(huì)吃到像巧克力味、胡椒薄荷味、檸檬味等這些普遍口味，也有可能吃到像菠菜味、豬肝味、內(nèi)臟味這樣的怪味。喬治說他就曾吃過一種非常難吃的味道。”羅恩拿起一顆綠色的豆子，仔細(xì)地看看清楚，然后只咬了一小口。

　　“哎呀——你瞧瞧，麥牙味的。”

　　他倆吃多味豆吃得很開心，哈利吃到了烤面包味、椰子昧、烤豆味、草莓味、咖喱味、綠草味、咖啡味和抄丁魚味的豆子，已經(jīng)有足夠的勇氣去咀嚼多味豆了。

　　他吃下一顆有趣的灰色胡椒味豆子，羅恩之前甚至不敢碰那顆灰豆。

　　窗外迅速飛逝的鄉(xiāng)野風(fēng)光，漸漸變得越來越荒涼。平整的田野看不見了，取而代之的是茂密的樹林，境蜒的河流和深綠的山丘。

　　這時(shí)，有人在敲門，那個(gè)哈利曾在九又四分之三車站見過的圓臉小男孩哭著走了進(jìn)來。

　　“對(duì)不起！”他抽泣著，“你們有沒有見到一只癩蛤蟆？”

　　看到哈利他們搖搖頭，男孩哭嚎起來：“找不到了！它不喜歡我，不愿和我在一起！”

　　“它會(huì)回去的。”哈利安慰他說。

　　“也許吧，”男孩傷心地說，“如果你們看到它的話，請(qǐng)告訴我。”說完便走了。

　　“真不明白他為什么那么難過，”羅恩說，“如果是我的話，也許早就丟了呢。噢，對(duì)了，我?guī)е箍ú鼓兀€是少說為妙吧。”

　　那只懶老鼠還在羅恩的腳上呼呼大睡呢。

　　“如果你不了解它的話，還會(huì)以為它已經(jīng)死了呢。”