?? ??." ??? ???. "? ?? ??? ???? ? ?? ??? ????. ? ?? ?? ??? ???? ? ??? ? ? ??...... ????." ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ???. "???? ? ???? ?????.""??? ?? ??. ?? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ???."??? ??? ?? ??, ??? ?? ??? ?????. ?? ??? ?? ? ?? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ?? ?? ???? ? ????, ??? ??? ?? ???.

12? ?? ?? ???? ?????? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???. "? ? ???, ????"??? ??? ?? ????? ?? ?????, ?? ??? ?????? ????? ????? ?????. ??? ??? ???.

??? ??? ?? ? ?? ??? ? ?? ?? ?? ? ?? ????, ?? ?? ???? ??? ?? ???? ? ? ?? - ??? ? ??? ??? ?? ?? ?? ??? - ??? ??? ?? ? ???. ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ???, ????, ??? ??? ????, ?? ???, ? ?? ??? ????, ??? ?? ??????, ??? ??? ? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???. ??? ? ??? ??? ????, ?? ? ??? ?? ? ???? ?? 11??? ?? 7?? ??.

??? ? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?????.

"???? ???, ????"

"?? ????." ??? ?? ??? ?? ? ? ?? ??? ????.

?? ??? ???? ?? ???. ? ??? ????? ? ? ?? ???. ?? ? ? ??? ?? ?? ???. "?? ??? ?? ??? ????? ???? ???? ? ? ?????? ??.""?? ??? ???." ??? ??? ????? ???. "??......""? ?? ???? ?? ??. ? ?? ??????." ?? ???. "?? ??? ??? ???." ?? ?? ????. "????, ?? ?? ?? ??? ??.""? ??, ?? ?? ??." ??? ???. ?? ???? ? ?? ??? ? ?? ?? ?? ???. ??, ??, ?? ?? ??? ??? ???. ?? ?? ??? ??, ??? ???? ??? ?? ??? ?? ????(????? ??? ?? ???).

"???? ???" ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. "?? ???? ?????" ?? ?? ??? ?? ?? ? ?? ?? ??? ?? ????.

"??." ?? ???. "??? ??? ?? ?. ? ??????? ???.""????"

"??, ? ?????. ???? ??, ? ?? ??? ????. ???, ??? ??? ????? ??? ??? ? ??. ? 500? ?? ????, ????? ???????? ?? ??? ???."??? ??? ??? ??? ?? ??? ?????. ? ??? ?? ??? ??? ???. ?? ?? ??? ??? ?? ????, ?? ???? ??, ??? ???? ?? ????? ???? ???? ??? ???. ? ?? ??? '??? ????'?? ?? ???.

"? ??? ??????!" ??? ????.

"?? ????? ??? ? ????!" ?? ???. "? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ???? ????...... ???......"??? ??? ??? ??

“說出他的名字并不是為了顯示我很勇敢或者別的什么，”哈利說，“明白我的意思嗎？我覺得自己還有很多東西要學。”話中略帶憂慮，“我猜我可能會是班里成績最差的。”

 

　　“不會的，那兒有很多馬格人，他們都很棒喲。”

 

　　列車此時已駛出了倫敦，正在牛羊成群的農田間的鐵路上穿行著。他倆安靜了下來，細看著窗外的田野。

 

　　大約十二點半時，傭外走廊傳來一陣腳步聲，只見一位微笑時嘴角會泛起酒窩的售貨員推開了包廂，對他們說道：“孩子們，想買些什么好吃的？”

 

　　還沒吃早餐的哈利高興得跳了起來，但羅恩的雙耳又紅了起來，支支吾吾地說他帶了三明治。

 

　　在杜斯利家的時候，哈利沒錢買糖果，可現在不同了，他口袋里的金銀財寶足可以買到塞滿整個包廂。他最喜歡吃的火星牌棒棒糖——可偏偏沒得賣。售貨小車里全是些多味豆、泡泡糖、巧克力青蛙糖、南瓜餡餅、大煎餅，棒冰之類的，還有些他從沒見過的奇形怪狀的食品。他付給售貨員姨媽十一個鐮刀銀幣和七個銅幣，把各種食品都買了一點。

 

　　羅恩見哈利買了這一大堆的食物，驚訝不已，“你一定很餓吧？”

 

　　“餓極了！”哈利說著，在一個南瓜餡餅上咬下了一大塊。

 

　　羅恩拿出一個鼓鼓的小包打開來，原來里面有四塊三明治。他用手撕開其中一塊，說道：“她總忘記我不喜歡吃粗牛肉。”

 

　　哈利拿起一塊餡餅，說：“來吧，不如咱們換換。”

 

　　“你不會喜歡吃的，你知道，要照顧五個孩子可不容易呀。”

 

　　“別說了，吃個餅吧。”過去，哈利從來沒有什么可以與人分享，或者說沒人與他分享，對于他而言，與羅恩一同分享餡餅、蛋糕真是一件難得的賞心樂事啊。

 

　　“這些是什么？”哈利拿起一包巧克力小青蛙問羅恩，“這些不是真的青蛙吧？”

 

　　他覺得世上再沒別的什么更能令他驚訝。

 

　　“不是的。哎，快看看卡片上印的是什么，我想要阿里巴。”

 

　　“什么？”

 

　　“你還不知道吧，每個巧克力青蛙糖里面都有一張卡片，上面印有著名的魔法師的名字供孩子們收集。我已經集了五百多張，就差印有阿里巴和托來米的了。”

 

　　哈利打開一個巧克力青蛙糖，從中取出一張卡片，卡上有一個人的畫像。那人戴著一副半月形的眼鏡，長著長長的鷹鉤鼻子，銀白的頭發像流水一般，滿臉大胡子，畫像下還印著他的名字：艾伯斯·丹伯多。

 

　　“那么，這人一定是丹伯多嘍。”哈利說。

 

　　“別告訴我你沒聽說過丹伯多這個人幄！”羅恩說，“嘿，能給我一只嗎？說不定我會找到阿里巴。啊，謝謝——”

 

　　哈利將手中的卡片翻轉過來，發現上面印著