英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
表示遞進(jìn)的慣用表達(dá)
1 -(?)? ???
基本意義
用于動詞詞干、形容詞詞干、??詞干，以及過去時制詞尾-?/?/?后。表示遞進(jìn)，相當(dāng)于漢語中的“不但......而且......”，“不僅......而且......”.
? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????.
那個學(xué)生不但不笑，連話也很少說。
??? ??? ??? ??? ??? ?? ????.
那個地方不但離這兒遠(yuǎn)，而且交通也不方便。
??? ???? ??? ????? ???.
那個人不僅是政治家，而且還是詩人。
-(?)? ???和-(?)? ?? ???意思相同，二者可以互換。
? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????.
??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ????.
2 -?/? ????
基本意義
用于名詞、代詞或名詞形轉(zhuǎn)成詞尾-?后，相當(dāng)于漢語中的“不用說......就連......（都不能/都沒有）”。
??? ???? ??? ?? ??? ??.
不用說談話，就連面對面呆在一起的時間都沒有。
??? ???? ??? ? ? ???.
不用說寫信，就連電話都一次沒打過。
????? ???? ???? ????? ????.
在地下室里，不用說呼吸，就連睜眼都很困難。
補(bǔ)充深化
-?/? ????和-?/???意思相同，都只能用于否定的情況，可以互換。
????? ??? ?? ??? ??.
????? ??? ? ? ???.
3 -?/? ??(??)
基本意義
用于名詞、代詞或部分副詞后，相當(dāng)于漢語中的“不用說......就連......”。
?? ?? ??? ??(??) ???? ? ? ???.
秀美不用說英語，就連日語也會說。
??? ??(??) ?????? ?? ??? ????.
不用說大人，就連小孩兒都參加了這次活動。
???? ????? ??(??) ? ?????? ?? ?????.
瓷器不用說在中國，就是在全世界也很有名。
補(bǔ)充深化
-?/? ????和-?/???都只能用于否定的情況。而-?/? ??(??)則可以用于肯定的情況。
????? ???? ??? ? ? ???. （○）
??????? ??? ? ? ???. （○）
????? ??(??) ??? ? ? ???. （╳）
?? ?? ??? ??(??) ???? ? ? ???. （○）
?? ?? ????? ???? ? ? ???. （╳）
?? ?? ??? ???? ???? ? ? ???. （╳）
