敞開的落地窗(2) 

"??? ????? ? ??? ?? ???? ?????" ??? ?? ???? ???? ?????.

“那實際上您根本就不認識我姑姑了？” 成熟的年青姑娘追問道。

"?? ??? ??? ??? ???." ? ???? ??????. ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ? ??? ??? ??? ?? ?????. ? ? ????? ??? ?? ? ?? ???? ??? ??? ???? ? ?????.

“只知道她的名字和地址，” 費利通迅疾的承認。他在想夏普利通太太目前到底是結婚的還是寡居著。因為這間房里似乎沒有明顯的帶著男性特征的什物。

"??? ??? ??? ? 3? ?? ?????." ? ??? ?????. "?? ?? ??? ?? ??? ???."

“三年前她身邊發生了一樁十分悲慘的事，”孩子說；“是在您姐姐走后的事了。”

"??? ?????" ???? ?????. ?? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ? ?????.

“她的悲劇？”費利通問道；無論如何悲劇應該與這一片寧靜安詳的鄉村不相干。

"10?? ? ??? ??? ? ? ??? ?? ?? ????? ??? ????? ???," ???? ???? ?? ?? ???? ??? ????? ??? ???? ?????.

“您可能奇怪為什么在十月的下午我們的窗戶仍然是大開著的，”主人的侄女說，指著在草坪前那扇打開的法式落地窗。

"?? ???? ? ?????." ???? ?????. "??? ? ??? ? ??? ?? ??? ????"

“但是今年這時節還很暖和啊，”費利通說；“難道悲劇跟窗戶有關系嗎？”

"??? ???? ?? 3? ??, ??? ??? ??? ? ???? ?? ??? ??? ?? ? ??? ?? ??? ????. ??? ?? ???? ???. ??? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ????? ? ?? ?? ??? ? ???? ??? ????. ?????, ???? ?? ?????, ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?????. ??? ??? ?? ???? ???. ?? ? ??? ??? ??????." ??? ? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ???? ?????.

“三年前的一天，她的丈夫和她的二個弟弟從這扇窗戶出去打獵，就再也沒有回來。他們經過荒野到最喜歡的鳥場獵狙，三個人被沼澤地吞沒。是啊，這是一個可怕的陰濕的夏天，原本安全可靠的地方在那一年卻沒有一點預示的突然變樣。他們的尸體從未被發現，這才是最恐怖的。”這時孩子的聲音失去了她原有的沉穩變得結巴起來，

"??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ? ???? ?? ??? ??? ????. ?? ???? ? ????? ??? ? ??? ?? ???? ????. ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ???. ??? ??? ?? ??? ? ??? ?? ????? ???, ??? ?? ??? ??? '??, ? ? ???? ???'? ????, ?? ?? ?? ?? ??? ????. ???? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ?????. ?? ??? ???? ??? ???, ?? ??? ? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ? ??? ????"

“可憐的姑姑一直認為有一天他們將會回來。三個人以及和他們一起丟失的那只棕色的小巴兒狗，會從這扇窗戶里走進來如同往常一樣。這就是為什么窗戶每日大開著直到天完全黑。可憐的姑姑她經常告訴我他們是怎樣出去的。她的先生手臂上搭著白色的防水外套，羅涅---她最小的弟弟唱著：‘寶娣（狗名），你為什么跳來跳去？’他總這樣逗她姐姐。因為她說這樣做會讓她神經緊張。您知道嗎，有時候靜悄悄的就象這樣安靜的傍晚，我總會有陰森不安的感覺，他們將從那扇窗戶里走進來---”