敞開的落地窗(3)

??? ?? ?????? ?? ??????. ? ??? ?? ???? ??? ???? ????? ??? ??? ???? ? ??? ????? ??? ???????.

她略聳了聳肩停頓下來。對(duì)于費(fèi)利通來說這倒是一種緩沖，當(dāng)她的姑姑帶著一連串遲來的道歉慌慌張張出現(xiàn)在房間的時(shí)候。

"???? ??? ??? ???? ????? ?? ??? ????." ??? ?????.

“我希望薇拉讓你很愉快吧？”她問。

"???? ??? ?? ???????." ???? ?????.

“她非常有趣，”費(fèi)利通回答。

"?? ??? ?? ?? ??? ????." ??? ??? ??? ?????. "? ??? ????? ???? ?? ??? ? ???. ??? ??? ?? ??? ????. ??? ?? ???? ?? ??? ??? ???. ??? ??? ? ??? ??? ??? ? ?? ?? ???? ?? ???. ?? ?? ????? ????, ??? ????"

“我希望你不介意這扇開著的窗戶，”夏普利通太太輕快的說；“我先生和弟弟們會(huì)從打獵場(chǎng)直接回家，他們總是這樣。今天他們已經(jīng)在沼澤地獵鳥一整天了，所以他們會(huì)把我心愛的地毯弄得很臟。你們男人都這樣的，是不是??？”

??? ??? ??? ??, ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???????. ????? ?? ?? ??? ??????. ?? ???? ??? ? ??? ??? ???? ????? ????? ?? ?????? ??? ????, ?? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ??, ??? ?? ??? ??? ?? ??? ? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ? ??????. ?? ?? ???? ???? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??????.

她興奮的喋喋不休的說著打獵，稀罕的鳥類、以及冬季會(huì)有鴨子的事。在費(fèi)利通聽起來則是純粹的折磨。他極力轉(zhuǎn)移話題，到一個(gè)不涉及鬼的領(lǐng)域，但效果甚微。他意識(shí)到女主人只是稍稍地注意了他一下而已，她的眼睛一直略過他而緊盯著窗外的草坪。這真是一個(gè)不幸的巧合，自己會(huì)在悲劇發(fā)生的三周年期間來訪問這家主人。

"???? ?? ??? ??? ???, ???? ??? ????, ??? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ????? ?????." ???? ?????. ?? ?? ?? ???? ??? ?? ? ???? ???? ??? ??, ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ??? ???? ?????. "???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???." ?? ?? ??????.

“醫(yī)生們一致認(rèn)為我要完全休息，不能情緒激動(dòng)，并且避免做任何實(shí)質(zhì)性的強(qiáng)力體能運(yùn)動(dòng)，”費(fèi)利通強(qiáng)調(diào)著。他有一種相當(dāng)程度上的錯(cuò)覺，認(rèn)為這些陌生人和不熟悉的人，會(huì)對(duì)他這種慢性疾病的成因以及治療的方法想了解，以至于費(fèi)勁地做著解釋，“關(guān)于吃的食物，醫(yī)生們沒有一致的意見，”他繼續(xù)說到。

"???? ????" ??? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ?????. ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ??????. ??? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??????.

“沒有?。?rdquo;夏普利通太太說，提高的聲調(diào)只是用來代替她那最后已經(jīng)出口的哈欠。然而很突然的，她的注意力提升到了白熱化的高度---當(dāng)然不是對(duì)費(fèi)利通所說的事。

"??? ?? ?? ??? ? ??? ?? ??!" ??? ?????. "??? ?? ??? ??? ?????? ??? ???? ??!"

“他們終于回來了！”她驚呼著。“正是喝茶的當(dāng)口，他們看起來連眼睛上都沾染了泥土！”