韓劇再添經(jīng)典

 

　　《太陽(yáng)的后裔》

 

　　提到最近大熱的韓劇，非《太陽(yáng)的后裔》莫屬，一段軍醫(yī)和特種兵的“實(shí)力相當(dāng)”的愛(ài)情俘獲了無(wú)數(shù)“少女心”，流量和話題都絲毫不輸《來(lái)自星星的你》。男主角宋仲基更是一躍成為“國(guó)民老公”，爆紅中韓；女主宋慧喬更是被贊“不老童顏”，人氣再燃。

 

　　為什么韓劇就能輕易降服國(guó)人？在業(yè)內(nèi)人士看來(lái)，第一，劇本扎實(shí)；第二，文化同源。“可能各個(gè)國(guó)家都有自己比較擅長(zhǎng)的，比如說(shuō)我們跟好萊塢合作的時(shí)候發(fā)現(xiàn)，他們是超能力和追案這方面；我們要涉及到日本和韓國(guó)的話，就會(huì)發(fā)現(xiàn)實(shí)際上對(duì)于愛(ài)情、對(duì)于年輕人的題材，這方面有很多的思路可以跟我們一起來(lái)碰撞。”合一集團(tuán)高級(jí)副總裁朱向陽(yáng)說(shuō)。但僅基于此，并不意味著就能成為亞洲甚至全球范圍內(nèi)的熱門劇。

 

　　仍舊以《太陽(yáng)的后裔》為例，該劇為了能夠在中國(guó)愛(ài)奇藝網(wǎng)站同步播出，甚至改變了邊拍邊播的方式，韓國(guó)CJ E&M電視劇部門總裁崔真僖介紹說(shuō)，“韓國(guó)是這樣的，每個(gè)電視臺(tái)都是進(jìn)行獨(dú)播的。之前我們都是邊拍邊播，通常是這樣的，播放之前我們先拍個(gè)四五集左右，然后邊拍邊播。我相信這種模式有長(zhǎng)處也有弊端，長(zhǎng)處是因?yàn)檫吪倪叢ピ诓シ女?dāng)中可以采取聽(tīng)眾的一些意見(jiàn)，然后再反映到制作的過(guò)程當(dāng)中，劇本和拍攝過(guò)程可以很好地反映觀眾的意見(jiàn)；但是它也有弊端，因?yàn)檫吪倪叢ノ覀兊娜粘淌欠浅＞o湊的，所以到最后可能會(huì)影響拍攝的質(zhì)量。”

 

　　日劇難現(xiàn)

 

　　90年代輝煌

 

　　和韓劇的大熱相比，現(xiàn)在看日劇好像是一件很有格調(diào)、很小眾、顯品位的事兒，沒(méi)點(diǎn)閑情逸致的人還真不愿意看，這也就不難理解日劇在中國(guó)的式微。雖然近幾年也有《半澤直樹》、《晝顏》、《請(qǐng)和廢柴的我談戀愛(ài)》、《深夜食堂》等日劇佳作出爐，但似乎都僅限于白領(lǐng)、精英階層討論，關(guān)注度的普遍性上并不高，很難重現(xiàn)上世紀(jì)90年代《東京愛(ài)情故事》、《悠長(zhǎng)假期》等全民追日劇的盛景。日本富士電視臺(tái)常務(wù)董事大多亮先生有著同樣的困惑，“這個(gè)問(wèn)題也很困擾我?！稏|愛(ài)》這樣一個(gè)電視劇是一個(gè)非常單純的愛(ài)情故事，一個(gè)男生和兩個(gè)女生，很簡(jiǎn)單但是描繪了三角關(guān)系的這樣一個(gè)電視劇。必須指出的是，《東愛(ài)》原本是針對(duì)年輕人所制作的電視劇，但是最終的結(jié)果是涵蓋了所有年齡層的觀眾，所以愛(ài)情故事對(duì)于每個(gè)人來(lái)說(shuō)是一個(gè)不變的主題。”大多亮指出，現(xiàn)在的電視劇是把年齡層分開(kāi)的，希望制作一個(gè)具有普遍性的電視劇，但是最終的結(jié)果是只針對(duì)年輕的消費(fèi)群體，或者是針對(duì)年長(zhǎng)的觀眾，所以形成不了全民話題。

 

　　就連編劇坂元裕二（代表作《東京愛(ài)情故事》、《最完美的離婚》等）也直言，“現(xiàn)在日本的電視劇和《東愛(ài)》這個(gè)時(shí)代相比確實(shí)在亞洲是處于落后，現(xiàn)在確實(shí)是韓流占了上風(fēng)。”

 

　　聯(lián)合制作或翻拍

 

　　能否救市

 

　　到底什么樣的題材才是國(guó)際化的？這個(gè)命題看似很大，實(shí)則也不大。“人們本身的一些感情是最底部的一些情緒。”崔真僖從《太陽(yáng)的后裔》中總結(jié)了自己的看法。拍“好看的膚淺”拍不過(guò)韓國(guó)，拍“燒腦的深刻”又拍不過(guò)日本，那么國(guó)產(chǎn)劇的出路何在？翻拍未必不是一種嘗試，但截至目前，翻拍佳作尚未出現(xiàn)。

 

 

　　在這場(chǎng)論壇之前，SMG尚世影業(yè)公布了“純愛(ài)三部曲”計(jì)劃，將翻拍三部經(jīng)典日劇，分別為《約會(huì)戀愛(ài)》、《求婚大作戰(zhàn)》以及《最完美的離婚》。大多亮本人對(duì)翻拍是持有異議的，不過(guò)通過(guò)這次合作可以做更多的嘗試，“我的經(jīng)驗(yàn)是共同制作電視劇，以前都做得不夠好。比如說(shuō)，中國(guó)的電視臺(tái)和日本的電視臺(tái)要去合作的話，到底哪方是主導(dǎo)呢？主導(dǎo)權(quán)不知道在哪個(gè)國(guó)家手中，這是比較曖昧的，所以也不是很成功。比如《約會(huì)戀愛(ài)》這部電視劇，首先在日本的話，我們用商業(yè)的視角來(lái)拍攝這個(gè)電視劇，電視臺(tái)其實(shí)賺了很多，但是這部劇沒(méi)有向海外發(fā)展這種戰(zhàn)略。這次通過(guò)國(guó)際合作，我們希望中方能夠有主導(dǎo)權(quán)，然后我們各方面進(jìn)行援助的形式來(lái)合作。在中國(guó)翻拍的這個(gè)電視劇又回到日本的時(shí)候又能被日本的觀眾接受。”崔真僖也表示，韓國(guó)至今沒(méi)有翻拍成功的案例。細(xì)想不難理解，文化同源自然是優(yōu)勢(shì)，但在具體語(yǔ)境中的細(xì)節(jié)處理往往決定了一部劇的成敗。