首先咱們先來看看韓國最大的搜索引擎NAVER上的中國電視劇搜索欄里提供的譯名：

 

 

如果沒有電視劇圖片，只讀譯名你能知道這都是那些電視劇嗎？小編看到的第一反應就是“<????>”是什么鬼？“<???????>”你確定彩虹妹子看到不會氣哭嗎？

 

【古代劇譯名】

 

其實，現在直接字對字的翻譯是電視劇劇名、電影片名較流行的一種譯法。尤其是翻譯古裝電視劇的劇名，比如：

然而，大家沒有覺得一絲絲怪異嗎？"<???>"？是什么Girl嗎？（我不會告訴你這是“狄仁杰”的！） "<????>"？一股濃濃的合作社氣息撲面而來； "<??>" 奇怪的協會？

 

當然古裝片也有翻得很不錯的例子，比如：

咱們《后宮甄嬛傳》被譯為“<????? ??>《雍正皇帝的女人們》”（一看就是很懂劇情的大神！《甄嬛傳》經典臺詞韓語版猛戳<<）；熱播偶像史劇《陸貞傳奇》譯為“<????>《女相陸貞》”（和原名一樣很大氣）

 

還有一些雖然是字對字翻譯，但因為韓語中也有一樣的表達而顯得非常和諧的例子：

比如《趙氏孤兒》直接翻作“<????>”；《成吉思汗》進行了增譯處理譯作“<????? ??>《成吉思汗的后人》”

 

 

【現代劇譯名】

 

而到了現代劇，就主要采用意譯的方法了。小編反而覺得這樣更能傳達作品本身的意思哦！其中經典翻譯兩則：

 

臺灣超人氣電視劇《我可能不會愛你》的韓國譯名為“<??? ??>《戀愛的條件》”，比較形象的概括了這部劇的意思（原名在中文中雖然是非常經典的劇名，但是翻譯為韓語有很大的困難，采用意義的方法是個不錯的策略！）；“甄嬛娘娘”孫儷的現代劇《辣媽正傳》的韓國譯名為"<?? ?? ??>《不良媽媽百科全書》"，雖然有些夸張，但取了精氣神，堪稱經典哦！

 

還有一些不錯的現代劇例子：

《后廚》韓文譯名為“<????>《飲食男女》”；民國戲《愛情悠悠藥草香》和“嬛嬛”異曲同工，譯作“<?? ??? ???>《白家的女人們》”一看就是一場女人大戲！