1.??? ‘???’? ??? ????.

“??? ???? ?? ???. ????TV?? ????? ???? ?? ?? 5???. ?? 8?? ???? ????. ?? ???PD, ?? 3?, ??? 3??? ??? ????. ??? ??? ?? ????? ??? ??? 4?? 1?? ????. ??? ‘???’? ?? ??? ? ??? ????. ‘X?’??? ?? ?? ??? ??. 11? ?? ??? ? ???. ‘???’? ??? ???? ???? ????? ??????, ? ???? ?? ???? ??? ???. ?? ?? ??? ? ? ?? ??? ??. ???? ‘???’? 4? ???, ? ?? ??? ???. ?? ???? ??? ??, ?? ?? ???. ????? ?? ?? ?? ?? ???. (??) ? ? ?? ????? ?? ?? ?? ???.”

 

2.‘???’? ????? ????. ??? ???? ?? ???. ?? ???? ????.

“? ? ????? ??? ????. ??? ‘??’ ??? ?? ? ?? ???? ????. ??? ?? ??? ??? ????. ???? ?? ????. ??? ?????? ????? ?? ?????? ?? ???? ?? ???. ‘???’?? ?? ??? ????? ????? ???. ‘???’? ???? ??TV ???? ??????. ??? ??? ?? ??? ?????, ???? ?? 1% ?? ? ??? ????. ??? ???? ? ???, ??? ??? ‘???’??? ???.”

 

3.????? ??? ???. ???? ????? ??? ??? ???, ???? ???? ?? ???? ?? ??.

“??? ?? ????. ‘?? ?????? ??? ?? ???? ? ? ? ???’, ‘??PD? ??? ? ? ???’ ?? ?????. ??? ?? ??? ?? ??, ???? ?? ???? ? ???? ??. ??? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ????. ???? ???? ?? ???? ?? ? ? ??? ‘?? ?? ??????’??. ???? ??? ??? ??? ??, ???? ??? ??? ??. ????? ??????? ?? ??. ??? ??? ??? ???? ?????, ?? ??????? ????? ???? ????? ??. ? ?? ‘?? ???? ????? ??? ????’? ???. ‘?? ????? ??’? ????? ‘?? ?????? ??? ? ? ??’? ???? ??. ???? ??? ???? ???? ?? ???. ??? ???? ?? ????? ??? ?? ?? ? ???, ???? ????.”

 

4.??? ???? ??? ?????.

“??? ???? ?????, ?? ???? ? ???? ? ??? ????. ???? ????? ??? 7???? ????? ??? ???. ?????????, ????? ??? ?? ??? ? ?? ??? ?? ???. ?????? ??? ???? ????? ??? ?? ???. ????? ??? ???? ??? ??.

 

5.5? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???.

“???? ???? ??? ???? ??. ??? ???? ? ??? ???. ??? ??? ????? ??, ‘???’? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ?????. ?? ???? ??? ?? ????? ??? ?? ? ??? ??. ??? ???, ??? ???. ???? ???? ??? ???. ?? ?? ???? ?? ???? ? ????.”

 

6.?? ??? ??? ??.

“1 ? ??? ?? ???? ??. ???? ??? ??? ?? ?? ?????, ??? ?? ??? ????? ???? ????. ‘?’?? ??? ???? ?? ??? ???? ??? 1?? ?? ??? ?? ??. ?? ?? ??? ???. 2???? ??? ?? ?????? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ????, ???? ??? ??? ??. ?? ????? ??? ‘???’? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ????.”

 

7.?? ?? ??? ?? ? ???? ????? ???.

“? ?? ???? ???? ?? ? ? ??. ??? ??? ??, ? ? ??? ???? ??? ? ??. ???? ????. ?? ‘???’? ?????? ? ? ???? ????? ??? ???? ?? ??? ???. ?? ????? ????? ???? ???.”

漢語(yǔ)
 

SBS和中國(guó)浙江衛(wèi)視共同制作的中國(guó)版“running man”在中國(guó)保持著收視率第一的寶座。這成功背后有趙孝真SBS導(dǎo)演。含《running man》在內(nèi)的《X-man》、《Family誕生》等SBS代表性的綜藝節(jié)目都經(jīng)過(guò)他的手。這次也參與了中國(guó)版《running man》的制作。作為總指揮，從企劃階段開(kāi)始，15集中親自陣前指揮參與5集拍攝、編輯。歷經(jīng)四個(gè)月完成任務(wù)回歸的趙導(dǎo)演的臉色看似疲倦，但是表情卻很開(kāi)心。

 

1.中國(guó)版《running man》是如何進(jìn)行的？

“這期間其實(shí)存在很多問(wèn)題，與浙江衛(wèi)視的合作具體化是今年5月份的事情。8月份到中國(guó)，我和崔曉刑導(dǎo)演，3位作家及3位外駐組成員組成的團(tuán)隊(duì)。編輯的時(shí)候發(fā)現(xiàn)，跟在國(guó)內(nèi)的人數(shù)相比，只有四分之一。離開(kāi)韓國(guó)板《running man》的理由是想要休息一陣。從《X-man》開(kāi)始一直在做周末綜藝，11年期間一直沒(méi)有好好休息。因《running man》已經(jīng)比較穩(wěn)定，所以交給了后輩。結(jié)果在這時(shí)接到了中國(guó)節(jié)目的提案。因?yàn)楦杏X(jué)很有意義，所以同意了。雖然在韓國(guó)制作了四年《running man》，但是此次卻比任何時(shí)候都忙碌。人手不夠加上負(fù)擔(dān)重，要做的事情也很多。”

 

2.《running man》進(jìn)行了共同制作。如果發(fā)生收益會(huì)會(huì)分?jǐn)偅蠹曳从尺@是好的先例。

“中國(guó)方面也表示想要合作。因?yàn)檫@是學(xué)習(xí)韓國(guó)‘其他’東西的好機(jī)會(huì)。如果認(rèn)為韓國(guó)比較前衛(wèi)，這是非常危險(xiǎn)的。只是系統(tǒng)不同而已。中國(guó)方面主要以室內(nèi)綜藝節(jié)目為主，室外綜藝還未活性化。根本沒(méi)有像《running man》這種年輕人取向的綜藝節(jié)目。引進(jìn)《running man》的浙江衛(wèi)視方面也半信半疑。雖然預(yù)想網(wǎng)絡(luò)放音會(huì)很好，但是收視率是否能超過(guò)1%還存在疑慮。幸虧收視率還可以，據(jù)說(shuō)網(wǎng)絡(luò)反應(yīng)也是‘歷代級(jí)’。”

 

3.與出演嘉賓的溝通如何？在韓國(guó)時(shí)與藝人都有私交，但是中國(guó)版卻與陌生的明星合作。

“開(kāi)始的時(shí)候就很憂慮。‘沒(méi)做過(guò)戶外綜藝的成員們能夠適應(yīng)嗎？’‘外國(guó)導(dǎo)演指示的話會(huì)合作嗎？’等等。多虧有基本形式，成員們來(lái)的時(shí)候好像已經(jīng)做好充分準(zhǔn)備。Angelababy表示無(wú)論什么她都會(huì)努力完成。中國(guó)頂級(jí)明星鄧超，在見(jiàn)面第一句話就是‘聽(tīng)說(shuō)你很擔(dān)心？’，表示雖然有可能做的不好，但是會(huì)盡全力。實(shí)際上確實(shí)也非常努力。與鄧超溝通的最多。他表示雖然本人是出道比較久的演員，及導(dǎo)演，但是這種綜藝節(jié)目卻是第一次，非常尊重劉在石。休息時(shí)也問(wèn)‘這種情況下，如果是劉在石會(huì)怎么做？’，我回答‘按你的處理方式 處理就好了’，這時(shí)他會(huì)回答‘如果是劉在石，我覺(jué)得會(huì)這么處理。’而且中國(guó)版成員們的凝聚力非同一般。與韓國(guó)版成員們相比，即興表演方面可能會(huì)比較弱，但是協(xié)同之心卻不容小覷。”

 

4.中國(guó)版成員們是如何選定的？

“雖然也參與了選角會(huì)議，但是因?yàn)椴惶私庵袊?guó)明星，所以只議論了大概場(chǎng)景。雖然與韓國(guó)版成員人數(shù)相同，但是人物個(gè)性方面沒(méi)有干涉。因?yàn)槭怯螒驊敉饣顒?dòng)，所以只是建議需要像金鐘國(guó)這種體力比較好的人物等。而且也沒(méi)對(duì)成員說(shuō)過(guò)要學(xué)習(xí)韓國(guó)版的人物個(gè)性。他們都是自己去摸索，自己樹(shù)立。”

 

5.第五集時(shí)，中國(guó)版成員和韓國(guó)版成員進(jìn)行了撕姓名牌的對(duì)決。

“從準(zhǔn)備階段開(kāi)始，就想與韓國(guó)版不同。照搬是沒(méi)有意義的。這是導(dǎo)演的自尊心問(wèn)題，因?yàn)椤秗unning man》已經(jīng)在中國(guó)非常有名，如果照搬觀眾也很快會(huì)知道。參考了眾多現(xiàn)地制作團(tuán)隊(duì)的意見(jiàn)，并且為了現(xiàn)地化而努力。語(yǔ)言不通，文化也有所不同。內(nèi)容方面基準(zhǔn)也不同。答案就是要與中國(guó)當(dāng)?shù)刂谱鲌F(tuán)隊(duì)多溝通。

 

6.字幕制作是如何進(jìn)行的？

第一集的字幕是中國(guó)制作方制作的。第一次先用韓語(yǔ)字幕，然后進(jìn)行翻譯，結(jié)果感覺(jué)太不同，經(jīng)過(guò)反復(fù)實(shí)驗(yàn)之后放棄了。為了展現(xiàn)“我暈”這個(gè)詞，翻譯和制作方一起開(kāi)了一個(gè)小時(shí)會(huì)議。真是非常不容易。從第二集開(kāi)始跟做字幕的工作人員詳細(xì)說(shuō)明了編輯這個(gè)場(chǎng)面的意圖和方向之后，讓他們進(jìn)行隨意進(jìn)行制作。字幕工作人員因?yàn)槭虑耙呀?jīng)學(xué)習(xí)了韓國(guó)版《running man》字幕，所以字幕也變得越來(lái)越好。

 

7.兩國(guó)制作環(huán)境最大的區(qū)別是什么？

“中國(guó)分工合作非常明確。企劃和拍攝、編輯，這三個(gè)明確區(qū)分。季度制也非常羨慕。如果國(guó)內(nèi)的《running man》也能制作成季度制，也有可能制作的更加有創(chuàng)意性和從容。雖然知道現(xiàn)在的無(wú)線臺(tái)很難實(shí)現(xiàn)。”