英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
主體（使動者）+間接賓語（發動者）+直接賓語+使動詞
1. 主體：?/?強調介紹、說明情況
?/?強調誰、什么
2. 間接賓語：? 非活動體
??/??/? 活動體
? ??? 書面體
3. 直接賓語：?/?
4. 使動詞
添綴法：
?:?? ?? ??? ?? ??? ?? ?????.
???? ??? ?? ?? ?????.
更詞法：
?:?? ??? ? ??? ???.
?? ??? ?? ??? ?? ? ??? ?? ????.
組合法：
?:? ?? ? ???? ??? ???? ?? ??.
??? ?? ??? ?? ??? ? ???.
添綴法、更詞法、組合法的區別：
組合法表示主體只發出命令而不參與行動，而添綴法和更詞法要求主體要參與動作。
?? ??—???
?? ??—???
?? ??—???
?:???? ???? ?? ?? ??.
???? ???? ?? ???.
???? ??—?? ???
???? ??—?? ???
?:???? ???? ??? ?? ??.
???? ???? ??? ???.
有些詞由于本身的含義決定用漢語無法表達出其區別。
??: ?? ??—???
????: ???? ??—?? ???
但是我們還是可以感覺到區別。? ??是通過正常發出的命令促使完成動作，而添綴法和更詞法是通過主體的某種行為促使完成動作。
??? ??發出命令讓其說話
? ???通過某種行為、表情等方式迫使其說話
（?）??(吃)-??? ??（死）-??? ??（看）-??? ??（騙）-???
??（縮）-??? ??（融化）-??? ??（高）-??? ??（沸）-???
(?)??（讀）-??? ??(坐)-??? ??（穿）-??? ??（亮）-???
??（熟）-??? ??（躺）-??? ???（難過）-????
(?) ??（知道）-??? ??（活）-??? ??（哭）-???
??（轉）-??? ??（玩）-??? ??（凍）-??? ??（飛）-???
(?)??（笑）-??? ??（負責）-??? ??（脫）-??? ??（洗）-??? ??（藏）-??? ??（剩）-??? ??（穿）-??? ??（過）-???
(?)(??) ??（睡）-??? ??（乘）-??? ??（站）-??? ??（空）-??? ??（醒）-??? ??（戴）-??? ??（大）-??? ??（用，打）-???
(?)??（涌）-??? ??（升）-???
(?)??（正確）-??? ??（晚）-??? ??（低）-??? ??（具有）-???
