菜單上的春天(7)

7? 30?? ??? ?? ?? ? ??? ????, ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? A?? ???? ???, ?? ??? ?? ? ??????. 3?? ???? ?? ??? ??????.―???? ??? ??? ???? ?????. ???? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ????. ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ?????. ??? ??? ??? ?? ?? ????, ??? ??? ?? ?? "???? ??"??? ?? ??, ???? ?? ??? ??????.

七點半鐘，隔壁的夫婦開始吵架；樓上房間的男人用笛子試吹Ａ調(diào)；煤氣變小了；三輛載煤車開始卸貨——只有留聲機的聲音令人嫉妒；后面籬笆上的貓慢慢往米克頓撤退。根據(jù)這些跡象，薩拉知道該看書了。她拿出一本本月最不暢銷的書——《修道院和家庭》，把腳放在箱子上，開始與杰勒德漫游。

??? ?? ?????. ??????? ??????. ??? ? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ??????. ?, ?????. ??? ?? ?? ??? ???? ??? ???!

前門的鈴響了，房東太太去開門，薩拉放下被熊逼上樹的杰勒德和丹尼斯，傾聽著。啊，是的；要是你，也定會和薩拉一個樣！

?? ?? ??? ???? ? ???? ?????. ??? ??? ? ?? ?? ?? ??? ? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??????. ???? ????? ???. ??? ? ?? ???? ???? ? ??? ??? ??? ? ?? ? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ??????.

接著從樓下大廳傳來宏亮的聲音，薩拉跳起來去開門，書掉在了地板上，顯然，這是熊的第一個回合。你猜對了。薩拉跑到樓梯口時，她的農(nóng)民正一步三級地奔上樓來，把她收藏在懷里，拾穗人休想撿到半點東西。

"? ???? ????,―?, ??" ??? ?? ????.

“你為什么不寫信？哦，為什么？”薩拉大聲說。 

"??? ? ? ?????," ?? ????? ?????. "??? ?? ???? ??? ?? ??? ???. ???? ??? ???? ? ?? ???. ?? ?? ??? ???. ??? ?? ??? ???? ??????. ??? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ????? ? ??? ???!"

“紐約可真是個大城市啊，”沃爾特•富蘭克林說。“一星期前我就照老地址來找你了。我打聽到你是星期四離開那兒的。多少給了我一點兒安慰，排除了黑色星期五的可怕霉運。不過，那也沒有妨礙我一直通過警察和其他渠道尋找你！”

"?? ????!" ??? ???? ?????.

“我給你寫了信呀！”薩拉感情激烈地說。