菜單上的春天(6)

???? ??? 2?? ???? ???? ????? ??? ??? ?? ???, ?? ?? ?? ??? ????? ?????.―??? ?? ??? ???―??? ??? ?? ?? ???!―??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ???―???, ?? ??, ??? ??? ???? ???? ??? ??―?? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ???????.

薩拉已經兩個星期沒有收到過沃爾特的信，而菜單的下一道菜正好是蒲公英和什么雞蛋——滾它的蛋吧！蒲公英，沃爾特正是用蒲公英的金黃色花朵編制的花冠，為他愛情的玉后和未來的新娘加冕——蒲公英啊， 春天的信使，她憂傷的王冠——她最幸福的日子的見證。 

???, ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?????. ??? ??? ???? ? ?? ? ?? ???? ??? ? ??? ??? ???? ? ???? ???? ? ??? ??????? ?? ???? ?????? ????. ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???.

夫人，我敢肯定你在笑，除非你親自受了這類考驗。你把心獻給他的那天晚上，珀西給你買的馬雷切爾•尼爾的玫瑰，把這些玫瑰花用法國調料伴成一份色拉放你面前的舒倫伯格的餐桌上，你會怎么想呢？如果朱麗葉知道她的愛情受到褻瀆，她立刻會去大藥店買毒藥。

??? ?? ??? ?????! ?? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ????. ? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ????? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ??? ?????. ?? ????, ?? ??? ?? ?? ????? ???? ???? ??? ??? ?? ? ??? ????. ??? ???? ?? ?? ????, ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ????.

然而，春天是多么奇妙啊！一定會有信息送到這個用石頭和鋼鐵筑成的冰涼的大城市來。除了穿著毛茸茸的綠色外衣、面帶羞怯神情、勇敢的田野小信使之外，還會有誰來傳遞春天的信息呢？他為幸運而戰，正如法國的廚師把他叫做獅子的牙齒一樣。蒲公英在開花的時候，他被編制成花冠，盤在姑娘深棕色的頭發上成全好事；而健壯鮮嫩、未開花的時候，他就跑進開水壺里，把信息帶給他的女主人。

???? ??? ??? ?? ?????. ??? ??? ?? ???. ???, ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ????? ???? ??? ??????. ??? ? ??? ??? ???? ?????? ???? ??????. ??? ???? ?????? ????? ???? ??? ?? ?? ??????.

過了一會兒，薩拉強忍住了淚水。菜單一定得提前打出來。可她仍舊沉迷于蒲公英美夢的恍惚神思之中，手指機械似地按著打字機的鍵子，思緒和心靈早已飛往草地的小徑，和她的青年農民待在一起了。不久，她迅急地回到曼哈頓石砌的街道上來，打字機又開始噠噠地跳動著，就像工賊的汽車那樣。

6?? ???? ??? ??? ??????. ??? ???? ? ??? ?? ????. ??? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?????. ? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????????. ?????? ????, ??? ? ??? ?? ?? ???? ????. ??? ??? ?????, ?? ??? ??? ??? ? ??? ??? ??? ? ???? ?? ?? ?? ?????.

六點鐘，侍者給她送來晚餐，把打好的菜單取走。吃飯時，她把蒲公英同果核配搭的一道菜放在旁邊。由于這盤黑色的東西從光艷奪目、象征愛情的鮮花變成了一份可鄙的菜肴，因此她夏天的期望就枯萎死亡了。正如莎士比亞所言，愛情可以自己養活自己，但薩拉根本不能使自己吃下這份以蒲公英制作的美味，這是心愛的第一次精神宴席啊！