漢語(yǔ)翻譯

 

美國(guó)微軟公司創(chuàng)始人比爾·蓋茨22日與韓國(guó)總統(tǒng)樸槿惠握手時(shí)，一只手插在口袋內(nèi)。這一“隨意”行為23日遭韓國(guó)媒體批評(píng)。

 

　　韓國(guó)各大媒體均在頭版刊登這幅握手照片。《中央日?qǐng)?bào)》在照片說(shuō)明中寫(xiě)道：“文化差異，或是無(wú)禮行為？”《東亞日?qǐng)?bào)》則發(fā)問(wèn)：“無(wú)禮的握手？隨意的握手？”

 

　　一些社交網(wǎng)站同樣熱議。有人發(fā)布留言：“即便考慮到文化差異，某些場(chǎng)合應(yīng)有恰當(dāng)禮儀……他（蓋茨）怎么能在會(huì)晤一國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人時(shí)把手插在口袋里？”

 

　　部分新聞門(mén)戶網(wǎng)站還配發(fā)蓋茨與其他一些國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人握手圖片，顯示他在一些非正式會(huì)晤中保持某些禮節(jié)。

 

　　法新社評(píng)述，韓國(guó)人注重禮節(jié)，對(duì)任何可能傷及其民族自豪感的行為尤其敏感。2008年，蓋茨會(huì)晤韓國(guó)前總統(tǒng)李明博時(shí)，同樣一手插在口袋內(nèi)；他2011年會(huì)晤韓國(guó)前總統(tǒng)金大中時(shí)則采取更為尊重的雙手握手。

 

　　韓國(guó)總統(tǒng)府青瓦臺(tái)暫時(shí)沒(méi)有作回應(yīng)。