可愛的阿夫頓河，請(qǐng)你輕輕流過翠綠的坡岸！輕輕地流吧，我來唱支歌把你頌贊；我的瑪麗伴著潺潺的流水入睡，輕輕地流吧，阿夫頓河，不要攪擾她的夢(mèng)幻。

?? ??? ? ???? ????? ? ??????,  ?? ??????? ???? ?? ?????,  ? ??? ?? ?? ?????, ?? ???? ???,  ?? ??? ??? ???? ??? ?????.

深谷中回蕩著歐鴿的呼喚，荊棘的巢穴里山鳥狂野地叫喊，羽冠碧綠的田鳧尖聲啼鳴，你們都不要打攪我的美人安眠。

??? ?? ?????, ???? ????, ?? ?? ????;  ??? ??? ?? ???? ? ?? ??,  ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?????,  ?? ???? ?? ??? ???? ???? ?????.

可愛的阿夫頓河，你身旁的群山多么偉岸，清澈的溪水圍繞曲折蜿蜒；每天正午我在那里漫步，我的羊群與瑪麗的小屋就映入眼簾。

?? ?? ? ?? ?? ???? ??? ??????,  ?? ???? ?? ???? ????;  ??? ??, ???? ???? ??? ??? ?? ?,  ??? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ??.

綠色的幽谷，多么怡人的河岸，櫻草花綻放在叢林中間；當(dāng)輕柔的黃昏往草地灑下淚珠，馨香的白樺常在那里把我和瑪麗遮掩。

?? ???? ???, ????, ??? ????? ???? ???,?? ??? ?? ???? ??? ??? ???,  ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?????,  ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?.

阿夫頓河，你晶瑩的流水多么可愛舒緩，圍繞瑪麗的小屋盤桓流連；當(dāng)她逆著清波去采集鮮花，你沖刷她雪白的雙足肆無忌憚。

??? ???, ???? ????, ?? ?? ???, ??? ???, ???? ?, ?? ??? ???;  ?? ??? ????? ????? ??? ???,  ??? ???, ???? ????, ??? ?? ???? ??.

可愛的阿夫頓河，請(qǐng)你輕輕流過翠綠的坡岸！輕輕地流吧，我來寫首詩把你詠嘆；我的瑪麗伴著潺潺的流水入睡，輕輕地流吧,阿夫頓河，不要攪擾她的夢(mèng)幻。