馬車夫的座位

"???? ?." ?? ?? ????? ??? ??????.

“你喜歡哪兒，就上哪兒吧。”回答聲好像音樂，十分愉快。

"??? ???? ??? ?? ?? ??," ??? ??????. ?? ?? ? ?? ?? ??????. "??? ? ?? ?????, ???. ???? ???? ??? ?? ???."

“她難道是坐車玩的？”杰里想。接著，他討好地建議說：“到公園里去轉轉吧，太太。那兒又高雅又涼爽。”

"?? ?? ?? ???." ? ??? ???? ??????.

“到你喜歡去的地方吧。”乘客高興地回答說。

??? 5??? ?? ? ??? ??? ??? ??? ?????. ??? ????? ???? ??? ??? ??????. ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?????. ?? ?????? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ??????.

馬車從第五大街飛馳而過。杰里在座位上蹦蹦跳跳，左右搖晃。麥加里的烈性酒勁兒開始躁動了，這讓他的頭腦一陣陣暈眩著。他哼著基利斯努克的古歌，手里的馬鞭揮舞著，就像揮動警棍一樣。

?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???????. ??? ??? ???? ???? ??? ? ?? ?? ??? ???? ?????.

馬車里，乘客直端端地坐在墊子上，左顧右盼，觀賞那些燈光和房屋，就算是在這幽暗的馬車里，她的眼睛也同星星一樣閃耀光芒。

??? 59??? ???? ? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ??????. ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??????. ??? ?? ? ??? ?? ?? ???, ??? ?, ?? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???????. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??, ????? ????? ??? ???? ? ???? ?? ?????.

到達第五十九街時，杰里的腦袋在沸騰，血管在燥熱，而他的馬則自己轉進了公園大門，很顯然，它對這樣的夜間巡游早已是司空見慣。這時車里的乘客也靠在座位上，著了迷一樣，深深地吸著青草、樹葉和花朵散發出來的清新的味道。機靈的馬知道他該走的路，開始按鐘點計算他的步子，始終沿著路的右邊走。

??? ??? ???? ???? ??? ????? ?????. ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ????.

杰里越來越沒精打采了，不過職業習慣讓他清醒了些。他拉開了馬車的頂蓋，用自己常用的一套問話，問道：

"???? ?? ????, ???? ??? ????? ??? ??? ????. ?? ???? ????."

“要在娛樂場下嗎，女士？來點兒點心飲料什么的，聽聽音樂，大家都喜歡在這兒游玩吶。”

"?? ??? ??? ????." ??? ?????.

“嗯，我想這是個好主意。”乘客說。

??? ??? ???? ????? ??? ???? ??? ?????. ??? ?? ? ?????. ? ??? ?? ?? ?? ??????. ??? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ????? ?? ?????. ???? ?? ?? 34? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ???? 20?? ?? ???? ???? ?? ????? ????, ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?????. ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ????, ? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ??? ?????.

他們在娛樂場的入口猛地收住了腳步。車門打開了，乘客跳了下來。一陣令人陶醉的音樂立馬吸引了她，一大片繽紛的燈光也叫她眼花繚亂了。有人把一張小卡片塞到她的手里，上面印著一個號碼：三十四。她到處看了看，她坐過的馬車已經在二十碼以外的地方了，那里正排著一長串的馬車和汽車，那輛馬車就在其中。一大片襯衫前襟從她眼前朝后飄過去，隨后，她在爬滿洋丁香藤的欄桿旁的一張小桌子邊坐了下來。

????? ??? ?? ? ?? ? ?????. ??? ?? ??? ? ? ???? ?? ???? ????, ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?????. ??? ??? ??, ??? ?? ?? ??? ? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ??????.

坐在那兒，好像是有一種力量在推動著她要求她花錢買點什么，她點了點那只干巴巴的錢袋里的零碎硬幣，這才放心地要了一杯啤酒。她喝著啤酒，盡情地享受著眼前的一切—像是魔法林中仙宮里新奇的生活一樣，叫人著迷。

50?? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ?????. ??? ?? ?? ??? ? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ????. ??? "?? ?"??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ? ???? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?????.

娛樂場里滿是些衣著光鮮、珠光寶氣的紳士淑女們，有人還時不時地朝杰里的這位乘客投來好奇的眼光。他們看到的不過是個樣貌平常的女人，穿著“印度薄軟綢”的料子做成的粉紅色綢衣，但她的臉上卻滿是對生活的熱愛，這簡直讓那些貴族淑女們嫉妒得要命。

??? ? ??? ? ??? ??, ?? ?? ?? ?? ???? ?? ? ??? ??, ???? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ?????? ?????. ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??????. ????? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ???? ?????.

時鐘的分針走了兩個整圈后，那些坐在露天寶座上紳士淑女陸續散去，一個個乘坐著華麗的車子在一片喧鬧聲中離開了。音樂也退回到木頭盒子和毛皮袋子里休息去了。服務生換著桌布，就快來到這個樣貌平常的女人身邊，眼下，整個娛樂場只剩下她孤零零的一個人了。