心與手

??? ?? ?? ?? ???????. ??? ?? ? ?? ? ?? ??? ??, ???? ???? ??? ??????.

看著車窗外，她坦率自然，毫不掩飾地告訴他說(shuō)：

"??? ?? ???? ??? ????. ??? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ????. ?? ?? ?? ? ? ??? ??? ? ????. ?? ??? ??? ?? ???? ????. ?? ??? ?????. ??? ???? ?? ??? ???? ???? ???―"

“媽媽和我在西部度過(guò)了整個(gè)夏天，因?yàn)楦赣H生病，她一星期前回去了。我在西部過(guò)得很愉快，我想這兒的空氣適合于我。金錢可代表不了一切，但人們常在這點(diǎn)上出差錯(cuò)，并執(zhí)迷不悟地——”

"?, ??? ??," ??? ??? ??? ?????? ?????. "?? ?? ???? ???. ?? ? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ? ? ??? ????.

“我說(shuō)警長(zhǎng)先生，”臉色陰沉的那位粗聲地說(shuō)道，“這太不公平了，我需要喝點(diǎn)酒，我一天沒(méi)抽煙了。

???? ??? ?? ??? ??? ?????? ?? ?? ??? ?? ?????, ??? ?? ?????? ?? ??? ?? ? ? ??? ?? ????."

你們談夠了嗎?現(xiàn)在帶我去抽煙室好嗎?我真想過(guò)過(guò)癮。”

???? ??? ??? ??? ?? ??? ???, ??? ?? ????? ??????.

這兩位系在一起的旅行者站起身來(lái)，埃斯頓臉上依舊掛著遲鈍的微笑。

"?? ??? ?? ?? ??? ? ???." ?? ??? ?????. "??? ?? ?? ???? ? ???. ??? ???, ????? ?. ??? ??? ? ??? ?????." ?? ??? ?? ??? ?? ??????.

“我可不能拒絕一個(gè)抽煙的請(qǐng)求，”他輕聲說(shuō)，“這是一位不走運(yùn)的朋友。再見(jiàn)，費(fèi)爾吉德小姐，工作需要，你能理解。”他伸手來(lái)握別。

"??? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ???." ??? ?? ??? ??? ???? ????? ?????. "??? ??? ????? ?? ??????"

“你現(xiàn)在去不了東部太遺憾了。”她一面說(shuō)著，一面重新整理好衣裳，恢復(fù)起儀態(tài)，“但我想你一定會(huì)繼續(xù)旅行到內(nèi)森維茨的。”

"?," ???? ?????. "?? ????? ?? ?????."

“是的，”埃斯頓回答，“我要去內(nèi)森維茨。”