英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
??? ?? ?? ?? — ???
關(guān)于院子的小故事 — 申京淑
3
??? ?? ?? ??? 13? ?? ? ??? ? ? ??? ???? ??, ???? ?? ??? ?? ???? ? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ??? ????.
我問(wèn)房間的結(jié)構(gòu)時(shí)，房東回答說(shuō)是一間13坪的單間，角落里有一坪左右的衛(wèi)生間，雖然沒(méi)有管道煤氣，但是有一個(gè)帶煮飯用電灶子的一尺長(zhǎng)的廚臺(tái)。
??? ??? ????. ?? ? ??? ??? ?? ??? ??? ??. ?? ? ? ?? ???? ????? ??? ??? ?? ? ??? ??? ?? ???????.
我想這就足夠了。我根本沒(méi)去看房子就直接搬了家。雖然也可以提前去看看，但直到搬家那天我也沒(méi)去看，是因?yàn)榕履情g房子不稱心。
? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ? ? ?? ?? ???? ??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ???.
這個(gè)城市里哪兒都找不到一個(gè)星期之內(nèi)我就能搬進(jìn)去的地方，所以不管稱不稱心都得搬家。
?? ??? ??? ? ??? ?? ?? ??? ?????. ??? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?????.? ???????
如果提前去看了房子，就是不稱心也沒(méi)辦法。當(dāng)我拉著家檔跑去一看，原來(lái)是一個(gè)靠山很近的非常令人滿意的樓房。是因?yàn)橛猩降脑蕟幔?/span>
?? ?? ???? ? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ???. ??? ????? ?? ??? ?? ??? ????. ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ? ??? ?? ?? ???.
我有種很久以前曾在這里住過(guò)的親切感。這里的空氣和陽(yáng)光跟我出生、成長(zhǎng)的地方很相似。雖然不太喜歡樓房緊靠著大馬路，但也不嫌棄是座新樓。
??? ???? ? ?????, ????? ??? ??? ??? ? ????, ???? ?? 5??? ??? ??? ?? ?? ?? ???. ?? ??? ??? ???? ?? ???.
樓房的左邊有座長(zhǎng)長(zhǎng)的隧道，右邊是一條通向城里的路，對(duì)面有一條通向以北5道廳和遠(yuǎn)山的路長(zhǎng)長(zhǎng)地伸展著。樓房的地下還有一個(gè)規(guī)模不小的浴池。
? ??? ? 608? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ? ?? ?? ?????? ??. ?? ???? ??? ? ???? ? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ???.
打開(kāi)我住608號(hào)門(mén)進(jìn)去，見(jiàn)到房間與遠(yuǎn)處的山遙相呼應(yīng)著，甚至還激動(dòng)了一陣子。雖然是座遠(yuǎn)山，但是在這座城市里，能擁有一座開(kāi)門(mén)見(jiàn)山的住所，可不是件容易的事兒啊。
??? ? ??? ?? ?? ???? ? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??, ?? ?? ? ?? ???. ??? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ????? ????. ? ??? ???? ????.
但是那份激動(dòng)不到一天就消失了。住進(jìn)樓房的第一晚開(kāi)始，直到離開(kāi)的那天，我沒(méi)睡過(guò)一個(gè)安穩(wěn)覺(jué)。透過(guò)那塊曾經(jīng)令我激動(dòng)不已的窗戶傾瀉進(jìn)來(lái)的路燈，就算全部關(guān)上燈，室內(nèi)也會(huì)像大白天一樣亮堂，而且沖出公寓左側(cè)隧道的汽車，在樓前的大道上整夜整夜疾速飛馳，噪音一直連續(xù)到凌晨。
??? ??? ??? ? ????. ?? ?? ??? ?????? ?? ??? ???? ???. ????? ? ??? ??? ??? ? ?? ??? ??? ???? ?? ?????, ??? ??? ? ??? ?? ??? ???.
白天的噪音反倒會(huì)小一點(diǎn)兒。可是一到晚上，或許是因?yàn)樗闹芴o了，唯獨(dú)能聽(tīng)到汽車的聲音。用二重織的厚窗簾能擋住涌進(jìn)來(lái)的光線，但是以我的力量無(wú)法阻擋汽車的噪音。
???? ???? ?? ???? ??? ??? ? ???. ? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ????? ????? ???? ??? ? ??? ??? ?? 3?? ???? ??? ? ??? ??? ????.
一宿要醒來(lái)四、五次才能熬到天亮。被當(dāng)時(shí)半夜還沖出隧道的汽車噪音所折磨，離開(kāi)那公寓快三年了，到現(xiàn)在耳邊還會(huì)陣陣轟響。
??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ????, ? ??? ???? ??? ? ?? ??? ??? ???? ?? ???.
紅綠燈在沒(méi)有行人的馬路上整晚交替發(fā)出叮咚的聲音，有時(shí)大卡車疾馳過(guò)去的時(shí)候，好像整座樓房都在震顫。
???? ?? ? ?? ?? ???? ??, ??? ?? ????? ??? ?? ???? ??????? ??. ?? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ????, ???? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ????? ??? ??????? ??, ??? ? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ??.
住在那座公寓的時(shí)候，我經(jīng)常被“吱——”地急剎車聲，嚇得從床上滾落下來(lái)。也會(huì)被三重、四重撞車事故時(shí)玻璃碎片彈在道路上的聲音，嚇得從床上掉下來(lái)，茫然地呆坐著一會(huì)兒，起身拉開(kāi)窗簾俯視樓下的馬路時(shí)，有時(shí)可以望見(jiàn)夜貓的尸體，有時(shí)也能見(jiàn)到從事故車?yán)锵聛?lái)的司機(jī)們相互揪著脖領(lǐng)打架。
? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ????? ? ???. ???? ?? ? ???? ?? ??? ???, ???? ?? ??? ?? ???? ? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ? ? ??? ?? ?? ?? ?????.
那座樓房聳立在城市的大道邊上，俯視著夜半發(fā)生的所有風(fēng)波。不管怎么說(shuō)，我在那座公寓里住了一年之久，現(xiàn)在我要講的故事，是住在那座公寓期間，第一次能睡上安穩(wěn)覺(jué)的那天晚上的故事。
?? ? ?, ? ???? ?? ??? ?? ?????. ??, ??? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ????.
不，是有關(guān)那晚在樓里遇見(jiàn)的少女的故事。不，也許會(huì)成為一個(gè)關(guān)于忘卻某個(gè)幻影的過(guò)程的故事。
