"?????." ?? ?? ????? ? ???. "??? ??? ?? ????. ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???. ? ????? ??? ??? ?????, ?? ?? ????? ????? ????.""?? ?? ?...... ? ??, ? ??? ???? ?????""??." ?? ???. ?? ?????? ???? ??? ??? ?? ?????.

"?, ????? ?? ?? ?? ? ??? ? ??." ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ???. "??? ? ??? ???? ??? ????"??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ????.

"?? ?? ?????? ?? ???? ??, ? ?? ?????? ????? ?? ?? ?? ?? ??."?? ????. "? ????? ?? ????? 《??? ??》? ??? ?? ???, ?? ???? ?? ??? ?? ? ??? ???. ??? ?? ??? 1? ??? ??? ???.""????? ??? ??? ???"

"?? ??. ??? ? ??? ??? ?? ??? ??? ? ?? ??? ????. ??? ??? ???. ?? ??? ?????? ?? ?? ? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ????, ??? ???? ???? ???? ??. ?? ???. ??, ?? ?? ???? ??? ? ??? ??? ???? ?? ? ??? ???? ?? ??."??? ? ??? ??? ????. ?? '? ??'? ??? ??? ??? ??? ??? ????. ?? ? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?????, ?? ???? ?? '????'?? ?? ?? ?? ? ?????.

"??? ? ?? ??? ? ????" ?? ???.

"?...... ? ?? ?? ??." ??? ??? ???.

"???!" ?? ????? ??? ???. "?? ?? ???. ?? ???? ?? ???? ????......"???? ?? ? ? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?????, ??? ?? ? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ? ??? ????? ??, ?? ?? ?? ??? ???. ??? ??? ???? ???? ???, ????? ????? ????.

???? ? ?? ?????, ??? ? ??? ?? ??? ??? ?????. ? ?? ?? ?? ??? ????? ? ? ??? ????. ? ?? ???? ?????? ?? ? ?????? ???? ??? ???? ???.

"?? ?????" ?? ???. "?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ? ??? ??? ???. ?? ??, ???""??." ??? ????. ??? ?? ???? ?????. ? ? ? ????? ?? ???? ?? ??????. ? ??? ? ?????? ??? ?? ??? ??? ? ???.

"??, ??? ????? ??? ????" ? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???. "??? ? ??? ????, ???? ???."?? ??? ?? ????, ?? ?? ??? ??.

"? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ????. ??? ??? ?? ?? ??? ????????, ??? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ?????."?? ?? ?? ??? ??? ???.

"?? ? ?? ??? ??? ? ??? ?? ???, ??. ?? ??? ???? ??? ??? ???. ? ? ??? ? ??."?? ??? ??? ??? ?? ?????, ??? ? ?? ?? ???.

“你看，我覺得斯卡伯斯胡須尖的顏色好像變談了些，”哈利想把羅恩的注意力從學(xué)院?jiǎn)栴}上轉(zhuǎn)移開，“你那兩個(gè)已經(jīng)畢業(yè)的大哥現(xiàn)在在干什么呢？”

 

　　他很想知道魔法師從學(xué)校畢業(yè)后能做些什么。

 

　　“查理在羅馬尼亞研究龍，比爾在非洲為格林高斯辦事。”羅恩說，“你聽說過格林高斯嗎？《先知日?qǐng)?bào)》上有詳細(xì)介紹。不過，你和馬格人住在一起是看不到的——有人想打劫一家高度設(shè)防的保險(xiǎn)庫。”

 

　　“是真的嗎？后來呢？”

 

　　“什么都沒發(fā)現(xiàn)，因此這事成為頭條新聞，這伙人至今仍遙逍法外。我爸說一定有一個(gè)法力高強(qiáng)的邪惡魔法師在為格林高斯效力。但他們認(rèn)為他們什么都沒有取走，這便是問題所在。因?yàn)榘l(fā)生類似事件的時(shí)候，人們會(huì)十分害怕，擔(dān)心是‘那個(gè)人’在幕后操縱。”

 

　　哈利心中琢磨著整件事，每當(dāng)提及“那個(gè)人”，他都感到一種恐懼。他想這也許是進(jìn)入魔法世界的必經(jīng)階段，但過去那種提及“福爾得摩特”這個(gè)名字時(shí)無需害怕的感覺還是舒服多了。

 

　　“你的快迪斯隊(duì)是什么？”羅恩問。

 

　　“呃，我不知道。”

 

　　“什么？！”羅恩目瞪口呆，“這可是最好玩的游戲呀。”于是，他便開始講解游戲的四個(gè)用球和七個(gè)參與游戲者所站的位置，講述他和哥哥們一起觀看過的著名的比賽和他如果有錢一定會(huì)買的飛行掃帚的型號(hào)。當(dāng)他正準(zhǔn)備向哈利解釋一下游戲的細(xì)則的時(shí)候，包廂房門又開了，這回不是尼維爾和荷米思了。

 

　　三個(gè)男孩走了進(jìn)來。哈利一眼就認(rèn)出了當(dāng)中的一個(gè)：他是馬金夫人長(zhǎng)袍店里那個(gè)臉色蒼白的男孩。他比在戴阿官道那時(shí)更饒有興趣地打量著哈利。

 

　　“整個(gè)列車的人都說哈利·波特在這個(gè)包廂里，是真的嗎？那么，你就是哈利吧？”

 

　　“是的。”哈利打量著另外兩個(gè)孩子，他倆長(zhǎng)得又矮又壯，看上去十分粗魯。

 

　　他倆一左一右站著，很像是灰臉孩子的兩名保鏢。

 

　　“噢，他是克來伯，他是高爾。”灰男孩心不在焉地介紹，“我叫馬爾夫，杰高·馬爾夫。”

 

　　羅恩輕輕咳了一聲，也許是在暗地里偷笑吧。杰高·馬爾夫看著他。

 

　　“你覺得我的名字很好笑，對(duì)吧？不用問，我也知道你是誰。我爸告訴過我，威斯里家族的人都是紅頭發(fā)、滿臉雀班，而且還有多得養(yǎng)不起的孩子。”他又轉(zhuǎn)向哈利。

 

　　“波特，你很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)魔法世家里也有好壞之分，相信你也不想誤交損友吧，我在這方面可以幫你。”

 

　　他伸出手來想與哈利握手，但被拒絕了。