??? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ???.

"??? ?? ???"

??? ? ? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ???.

"??, ?? ??." ?? ???? ???. "?......?""??, ?......" ? ?? ???? ???. "???" ?? ???? ???.

"???" ??? ???.

"?? ??." ????? ??? ????.

"??." ??? ???. "?. ??. ? ?? ???."

? ??? ?? ??? ???????, ??? ??? ???? ? ???. ??, ???? ??? ?? ??? ?? ???? ????.

"???? ??? ??? ?? ???"

"??, ??."

????? ??? ?? ? ? ? ? ?, ???? ?? ?????.

??? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ? ??? ??? ?? ?? ???. ? ??? ??? ???? ???.

"?, ?? ?? ????."

???? ????? ????? ?? ?? ???, ?? ??? ? ?? ??? ??? ???? ????.

"??, ???." ?? ???? ??? ???.

"?? ?? ?? ?????" ??? ? ??? ???.

"??? ?." ?? ???.

"??? ?? ???" ? ??? ??? ???.

"?? ???."

??? ?? ?? ??? ? ???? ????. ?? ?? ?? ???? ??? ???? ???, ?? ??? ?? ???? ?? ??? P?? ? ?? ? ???.

"??? ???,??." ?? ???. "? ? ?? ???, ???? ?? ? ?? ??????......""?, ?? ?? ???? ???" ??? ? ??? ?? ???? ?? ???. "?? ?? ????, ?? ?? ????.""??, ? ?? ??? ? ???." ?? ???? ???.

"? ?......"

"?? ? ?......"

"? ?? ?? ?......"

"?? ??......"

"?, ????." ??? ??? ???.

"??? ?? ?? ??? ? ??? ????" ??? ??? ???.

"????? ???." ? ??? ??? ???? ???. "? ??, ???, ?? ? ???. ???? ???? ???."??? ??? ?? ?? ????? ? ???. ? ? ??? ??? ??? ????.

"?, ??? ?, ??? ???? ???. ?? ???? ? ?? ? ?? ??...... ?? ???? ???? ????? ? ?? ?? ???......""???? ???????? ?? ?? ?? ? ? ???.""??? ?? ??????, ????, ??."

"?? ? ??. ??? ?? ? ????."

"???? ???. ?? ??? ?? ??? ??????.""??? ?." ?? ?? ???. ? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???.

 

　“那是什么？”兩兄弟中的一個突然指著哈利一塊發亮的傷痕問道。

 

　　“啊呀，”另一個叫道，“難道你是……？”

 

　　“沒錯，”第一個搶著說，“不是嗎？”

 

　　“什么呀？”哈利十分納悶。

 

　　“哈利·波特呀。”兩兄弟異口同聲道。

 

　　“噢，他呀，”哈利說，“我意思是我就是。”

 

　　兩個孩子呆呆地盯著他看，哈利覺得自己的臉正在變紅。然而，令他稍感寬慰的是，一個聲音這時從打開著的車門外傳進來。

 

　　“弗來德，喬治，你們都在這兒嗎？”

 

　　“來了，媽媽。”

 

　　再最后打量了哈利一眼，兄弟倆跳下了火車。

 

　　哈利坐在緊靠車窗的位置上，看著站臺上的紅發家族，聽著他們的話語，他們的母親掏出手帕來。

 

　　“羅恩，你的鼻子臟了。”

 

　　小男孩想跑開，卻被他媽媽一把抓住，媽媽用心地為他拭去鼻梢的塵土。

 

　　“媽，放開我，”他努力掙脫了。

 

　　“啊哈，整潔的羅恩鼻子上有點臟東西喔。”孿生兄弟中的一個說道。

 

　　“住嘴！”羅恩氣極了。

 

　　“伯希呢？”媽媽關切地問。

 

　　“正走過來呢。”

 

　　兄弟中最大的一個正大跨步地走來。他已經換上了膨起的黑色霍格瓦徹長袍。

 

　　哈利還注意到他胸前那個有字母“P ”的閃亮的銀徽章。

 

　　“媽，此地不能久留。”他說，“那些學生的班長已經為他們自己預留了兩個包廂了……”

 

　　“噢，你不也是個班長嗎，伯希？”孿生兄弟中的一個問道，臉上一副非常驚訝的表情，“你本應說些什么的。”

 

　　“等會，我記得他曾經說過什么的。”另一個孿生兄弟說，“說過一次——”

 

　　“或是兩次——”

 

　　“僅一分鐘——”

 

　　“整個夏季——”

 

　　“噢，閉嘴！”班長伯希大聲叫道。

 

　　“伯希這身新袍是怎么來的？”

 

　　“因為他是個班長啊，”母親高興地說，“好了，旅途愉快！到那兒以后記得派只貓頭鷹給我。”

 

　　她在伯希的臉頰上吻了一下，伯希便離開了。她轉向她的雙胞胎兒子。

 

　　“你們兩個——今年可得好好管住自己喲。如果我再收到一只貓頭鷹來告訴我你們炸毀了廁所或者——”

 

　　“炸毀廁所？我們可從沒干過這等無聊事。”

 

　　“不過，這主意不錯嘛，謝謝媽。”

 

　　“這一點都不好笑。你們還得好好照顧羅恩。”

 

　　“別擔心，小臟貓和我們一起很安全。”
 

“住嘴！”羅恩再一次被激怒了，他鼻頭上被掠過的地方現在仍是紅紅的。