??? ???? ??? ? ?? ?? ????, 9? 4?? 3? ??? ??? ?? ???? ???. ? ???? ????? ?? ?? ? ?? ???, ??? ??? ?? ??? ???? ??? ???, ?? ??? ??? ??? ???? ????? ?? ?? ????.

??? ???? ???? 11?? ???? ??? ??? ??????, ? ???? ?? ??? ??? ????? ????? ???? ??? ???.

??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ? ??? ?? 10??? ?? ?? ????, ??? ??? ?? ?? ???. ?? ?? ? ?? ?? ??? ??? ??, ???? ????? ?? ?? ?? ?? ?, ??? ???? ?? ? ?????? ???? ??? ???.

????? ???? ? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ? ??, ?? ??? ? ?? ??? ???? ? ???? ? ????? ????. ?? ?????? ?? 9?? 10? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ? ??? ?? ????.

?? ?? ?? ? ??? ???? ???? ??? ??? ???.

"......???? ?????, ??......"

??? ? ????. ? ??? ??? ?????, ????? ???? ??? ? ?? ??????? ?? ?? ???. ? ??? ?? ????, ??? ??? ??? ?? ???? ???. ??? ? ???? ? ?? ?? ???.

??? ???? ?? ??? ??, ???? ?? ??? ????. ?? ??? ?? ?? ?? ? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ???.

"??? ? ? ???????"

???? ??? ???.

"9? 4?? 3? ???." ?? ????? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ???? ???? ???. "??, ? ?? ?......""? ?? ????, ??. ??? ?? ? ??? ??. ?, ??, ? ?? ???."??? ?? ?? ??? ????? 9?? 10? ??? ??? ????. ??? ?? ?? ??? ? ?? ???? ?? ??????, ? ??? ? ???? ??? ???? ???? ??, ?? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ???, ? ?? ?? ???? ???? ???.

"???, ??? ??."

? ??? ??? ???.

"? ???? ????, ?????." ? ??? ???. "??? ?? ?? ???? ?? ???? ? ???? ?????""????, ??."

"??????, ? ?????."

? ??? ???? ???. ? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ????, ??? ?????, ?? ? ?? ???? ???. ??? ? ?? ??? ? ????? ? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ???. ??? ?? ? ?? ?, ??? ?? ????.

?? ??????.

"?????."

??? ? ??? ???? ?? ???.
 

他和海維開(kāi)始引來(lái)旁人好奇的目光。

　　他攔住了一名路過(guò)的警衛(wèi)，卻不敢提及“九又四分之三站臺(tái)”。

　　那個(gè)警衛(wèi)從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)霍格瓦徹這地方，所以當(dāng)哈利甚至說(shuō)不出這地方大致是在哪個(gè)方位時(shí)，他開(kāi)始不耐煩了，認(rèn)為哈利一定是在裝瘋賣(mài)傻捉弄他。哈利開(kāi)始感到絕望了。他向警衛(wèi)詢(xún)問(wèn)十一點(diǎn)開(kāi)出的列車(chē)，卻被告知根本沒(méi)有這趟車(chē)。最后，那警衛(wèi)口中罵罵咧咧地走開(kāi)了，哈利盡力不讓自己驚慌失措。列車(chē)進(jìn)出站時(shí)間表上方的大鐘告訴他，他只剩十分鐘去搭上開(kāi)往霍格瓦徹的列車(chē)，但他仍全然不知該如何才能辦到。他現(xiàn)在所能做的，就只有手里拎著那幾乎重得提不起的皮箱，兜里揣著大把的魔幻鈔票，和他那只大貓頭鷹朋友一起傻站在站臺(tái)中央。

　　哈格力一定是忘了告訴他一些一定要做的事，比如說(shuō)，要敲敲左邊第三塊磚才能進(jìn)人戴阿富道。他納悶是否應(yīng)該拿出魔杖在第九、十兩個(gè)站臺(tái)間的車(chē)票箱上敲一敲。

　　正巧，一群人從他身后走過(guò)，他聽(tīng)見(jiàn)了些只言片語(yǔ)：“——當(dāng)然，和馬格人捆在一起——”

　　哈利轉(zhuǎn)過(guò)身，發(fā)現(xiàn)剛才說(shuō)話(huà)的是一個(gè)肥胖的女人。她正和四個(gè)長(zhǎng)著火焰般紅發(fā)的小男孩講著什么。男孩們每個(gè)人都在推著他們前面一個(gè)和哈利的皮箱一模一樣的箱子，而且他們都有一只貓頭鷹。

　　哈利推著小輪車(chē)緊跟著他們，心里七上八下。每當(dāng)他們停下，哈利也跟著停在近得剛好可以聽(tīng)清他們間對(duì)話(huà)內(nèi)容的地方。

　　“現(xiàn)在，站臺(tái)的號(hào)碼是多少了？”孩子們的母親問(wèn)。

　　“九又四分之三！”一個(gè)牽著她的手的同樣是紅頭發(fā)的女孩尖聲說(shuō)道，“媽?zhuān)夷懿荒苋?hellip;…”

　　“你還不夠年紀(jì)。金妮，聽(tīng)話(huà)，安靜點(diǎn)啊。來(lái)，伯希，你先上。”

　　較年長(zhǎng)的一個(gè)孩于朝著第九、十站臺(tái)大步走去。哈利瞪大眼睛看著，生怕一眨眼便錯(cuò)過(guò)了好戲。就在那男孩剛好走到兩個(gè)站臺(tái)的分界線(xiàn)時(shí)，一大群游客突然蜂擁地出現(xiàn)在他面前，就在最后一個(gè)旅行背包被運(yùn)走之前，男孩已經(jīng)消失了。

　　“弗來(lái)德，你跟上。”胖女人說(shuō)。

　　“我不是弗來(lái)德，我是喬治。”其中一個(gè)男孩說(shuō)道，“夫人，老實(shí)說(shuō)吧，還說(shuō)自己是我們的媽媽呢，難道你連我喬治都認(rèn)不出來(lái)？”

　　“哦，喬治——對(duì)不起！我的心肝寶貝。”

　　“我開(kāi)玩笑罷了，我確實(shí)是弗來(lái)德。”男孩說(shuō)著上路了，他的孿生兄弟在身后催促他快點(diǎn)，而他確實(shí)很快，一瞬間便消失了，可究竟他是怎么做到的呢？

　　輪到第三個(gè)孩子了。他輕快地朝檢票欄走去，快到了，突然間，不見(jiàn)了。

　　“對(duì)不起！我想問(wèn)個(gè)問(wèn)題。”哈利對(duì)胖女人說(shuō)。