?? ?????, ?????? ? ?? ??? ? ?? ? ??. ??? ? ??? ???? ??? ???. ? ???? ??, ??."??? ????? ?? ?? ?? ???. ??? ?? ? ?? ??? ??? ??? ?? ?????. ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ? ? ???? ????? ???.

"??? ??? ?????"

??? ? ?? ?? ?? ??? ???? ???.

"????."

????? ???.

"???????"

"??, ??? ??? ? ?? ?? ???. ?? ???? ??? ??? ??? ??."?? ??? ??, ??? ????? ???? ??? ???? ?? ???? ?????.

"??? ?? ?? ?? ? ? ??? ?? ? ??." ????? ??? ? ? ? ?? ???? ??? ???. "?? ??, ?, ??? ? ??? ???, ?????? ??? ????""????." ??? ??? ? ?? ?? ?? ?? ????. ????? ??? ??? ?? ? ???, ? ???? ? ? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ????.

"????? ?? ?? ? ?? ???? ???"

??? ???.

"?? ????." ????? ??? ??? ???. "???? ????, ???? ??? ??? ??. ??? ?????? ????? ???. ????? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ???. ??? ? ???. ??? ??? ?? ??? ?? ?????? ??? ???? ? ??."??? ????? 《??? ??》? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???. ??? ???? ??? ?? ?? ???? ? ?? ????? ? ?? ???? ??? ?? ? ?? ????, ?? ??? ????. ?? ?? ?? ? ??? ?? ? ?? ?????.

"???? ? ?? ?? ???." ????? ??? ??? ??? ?????.

"???? ????" ??? ? ?? ?? ??? ???.

"????." ????? ????. "???? ?? ????? ??? ??? ?? ????, ??? ????? ??? ?? ???, ????? ?? ??? ?? ?? ????. ?? ?????? ????. ??? ?? ??? ????, ???? ?????? ?? ??? ????? ???.""??? ???? ?? ?? ???"

"??, ?? ??? ?? ????? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ???.""???"

"???? ??, ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???. ???? ?? ???? ?? ?? ????."?? ?? ?? ?? ?? ???? ????. ????? ??? ???, ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???.

??? ?? ??? ?? ????? ??? ? ???? ???? ?? ????? ???? ?????. ??? ??? ??? ?? ?? ???. ????? ?? ???? ?? ? ?? ? ?? ?? ???, "?? ?, ??. ???? ??? ? ? ??? ??, ??." ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ????? ?? ???.

"????." ??? ????? ?? ???? ???. "????? ??? ??? ???""???, ???? ??? ???? ??." ????? ???. "? ?? ?? ?
 

　“東西都帶齊了嗎？跟我來。”

 

　　哈利跟著哈格力出去，來到海邊的巖石上，天空十分晴朗，萬里無云，海水在陽光下閃著鱗鱗的波光。維能姨丈雇用的小船仍舊停在那里，在船艙的底部還有許多暴雨過后留下的積水。

 

　　“你是怎么到這兒來的。”哈利一邊問道，一邊四處張望尋找另一只船。

 

　　“飛來的。”哈格力答道。

 

　　“飛？”

 

　　“是的——不過我們現在得坐船回去，別指望我帶著你一起飛。”

 

　　他們走到船上坐下來準備啟航。哈利一直盯著哈格力，琢磨著他飛翔的模樣。

 

　　“不過，劃船劃得這么慢，還真是讓人覺得羞恥。”哈格力說，并向哈利展示了他的另一面，“如果我讓這只船的速度稍稍加快一點，你到了霍格瓦徹不會提起吧？”

 

　　“當然不會。”哈利立馬答道，他渴望能看見更多的法術。哈格力再一次拿出那把粉紅色的雨傘，在船的一側輕輕敲了兩下，船立刻像箭一樣飛速馳離陸地。

 

　　“你為什么會說瘋子去打劫惡魔銀行？”哈利不解地問。

 

　　“因為……”哈格力一邊說，一邊攤開了他的報紙，“他們說有許多龍在看守著那些保險金庫，而且你得找出逃跑路線——惡魔銀行在格林高斯城下幾英里的地方，很深很深的地底下，即使你得手了，在你想方設法出來的時候也會被餓死的。”

 

　　哈利坐在一邊思考這個問題，而哈格力在讀他的報紙《先知日報》，哈利從他姨丈那兒知道當人們遇到問題時就會一個人呆在一邊，但這的確太困難了，從他出生到現在還從沒遇到過這么多的問題。

 

　　“魔法大臣還是像往常一樣將事情搞得一團糟。”哈格力抱怨著，翻開報紙的另一頁。

 

　　“還有魔法大臣？”哈格力脫口而出。

 

　　“當然了。”哈格力說：“他們曾想讓丹伯多做魔法大臣，當然，丹伯多從不愿意離開霍格瓦徹，所以沒接這項工作，那是個笨手笨腳的家伙，他每天早上都會帶著貓頭鷹來向丹伯多請教。”

 

　　“但是魔法大臣是做什么的？”

 

　　“他們的主要職責就是讓魔法遠離馬格人。”

 

　　“為什么？”

 

　　“為什么？啊呀，哈利，每個人都想擁有魔法去解決問題呀。”

 

　　正在這時，小船輕輕地撞上了港口的岸墻，哈格力折起報紙，兩人一起登上石階走進了街道。

 

　　當他們經過小鎮去車站的時候，許多的路人都盯著哈格力看，哈利不怪他們，是因為哈格力是常人的兩倍高，而且他總是不停地指著那些極平常的東西——比方說停車計時表，然后大聲的說，“看那，哈利，馬格人真是異想天開。”

 

　　“哈格力，”哈利氣喘吁吁地跑著跟上哈格力，問道：“你曾說在惡魔銀行有龍，是嗎？”