? ?? ??? ?????? ?? ???? ?? ??...... ??? ??? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ? ????? ???.

??? ?? ??? ??? ??? ???? ??...... ??? ?? ??? ?? ??? ????? ???. ??? ?? ?? ???, 10? ? ??? ?? (?? ??? ? ??. 10? 31? : ???)? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ??. ? ? ??? ?? ???. ?? ?? ??? ???, ????......"????? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ?????? ?? ?? ? ???.

"???." ?? ???. "??? ??? ??. ? ??? ???? ?? ??? ???. ????, ?? ?? ????? ??, ?? ?? ???? ???. ?? ???? ???? ????. ??? ? ??? ?? ??? ??? ? ????. ??? ?? ??? ???. ?? ??? ??? ?? ??? ?? ? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??. ?? ?? ???? ??? ??? ??? ? ??? ???. ? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ? ?? ??. ??? ?? ??? ?? ???. ?? ???? ? ?? ? ????, ??. ?? ???? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ????. ???? ???. ?? ??? ????, ? ??, ???? ?? ? ?? ??? ????? ? ? ???. ??? ????? ???? ?? ?? ?? ??."? ???? ?? ??? ??? ?? ??????.

????? ???? ??? ?, ??? ???? ?? ???? ?? ? ? ???. ? ??? ??? ? ?? ???? ? ????. ??? ?? ?? ???? ?? ???? ?????. ????, ???, ??? ?????.

????? ??? ???? ?????.

"????? ??? ??, ?? ? ??? ? ??? ? ????. ??? ? ? ???? ???......""?? ?? ???."

?? ???? ??? ???. ??? ????. ??? ??? ??? ??? ? ??? ?? ???.

?? ???? ??? ??? ??? ? ???. ?? ????? ???? ??? ?? ???.

"?, ? ???." ?? ??? ??? ???? ???. "?? ? ??? ?? ??? ? ????, ??. ??? ? ??? ????, ??, ??? ??? ??????, ?? ??? ?? ??. ??? ?? ? ? ? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ? ?? ?? ??. ??? ?? ??? ???? ????? ??? ? ?? ?? ??? ??. ? ??? ??? ???? ??? ? ? ?? ???......"??? ? ??, ????? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???. ?? ??? ?? ?? ? ?? ????? ????? ???. "?????, ???. ? ??? ? ???......"?? ? ???? ?? ??? ?? ??? ???, ?? ???? ??? ?? ??? ???. ?? ? ??? ?? ?? ?? ? ????.

"? ??."

????? ??? ???? ????? ??? ?? ???. ??? ??? ?? ?????? ? ?? ???.

??, ??? ??? ?? ?? ? ?? ??? ???.

…可能他知道他們與丹伯多太接近了，所以無法與黑暗勢力沾上邊。”

 

　　“可能他認為不能說服他們……可能他只是想除掉他們。人們所知道的是，十年前的萬圣節，他突然出現在你們住的村莊里，那時你只有一歲。他到了你家，接著，接著……”

 

　　哈格力突然掏出一塊又臟又大的手帕來提鼻涕，他提鼻子的聲音好像吹號角一般。

 

　　“對不起！”他說，“太令人傷心了——要知道你爸爸媽媽是多么好的人啊——”

 

　　“‘那個人’把他們殺了。接著，奇怪的事情發生了——他也想殺了你的。我想他是為了斬草除根吧，或者他只是喜歡殺人。但是他殺不了你。難道你從來沒有懷疑過你是怎樣得到額頭上那塊疤痕的嗎？那不是一道普通的疤痕，那是一個強大的邪惡的咒語施到你身上時你得到的——它可以保護你的父母和你們的房子。咒語在你身上根本沒有起作用，這就是你為什么出名的原因了，哈利。如果他想殺哪個人，那個人一定活不下來，但是你例外。他殺掉了當時最好的幾個巫師——麥基倫夫婦，波恩夫婦，普理韋茲夫婦——而你不過是一個嬰兒，但是你居然活下來了。”

 

　　有些東西使得哈利心里一陣絞痛。哈格力的故事已經接近尾聲，哈利又一次看到那道綠色亮光，這一次比以前任何一次都要清晰。他還記起了一些他從來沒有記起的其它事情——一陣尖利的，陰險的，冷酷的笑聲。

 

　　哈格力傷心地看著他。

 

　　“我按照丹伯多的命令把你從廢墟里救出來，并把你送到這個地方……”

 

　　“騙人的玩藝。”維能姨丈說。哈利突然跳起來，幾乎忘了杜斯利一家還在場。

 

　　維能姨丈很顯然已經重拾了他的膽量，他狠狠地瞪著哈格力，拳頭緊緊地握著。

 

　　“聽著，”他開口了，“我承認你的確有些與眾不同，畢竟我們要承認你贏了那場戰斗。至于你的父母，你不必否認他們是怪人。在我眼中，沒有了他們這世界會更加美好——他們做過些什么？不過都是些稀奇古怪的事情——正如我所料，我就知道他們不會有好下場——”就在那時，哈格力從沙發上跳了起來，從外衣里掏出了一把粉紅色的傘。他把傘像拿劍一樣指著維能姨丈說：“我警告你，維能——我警告你，你再說一個字的話……”

 

　　因為害怕被一個大胡子巨人用傘尖刺穿，維能姨丈靠著墻挺直了身體，一個字都不敢說了。

 

　　“這樣最好。”哈格力說。他吸了一口氣又重新坐到沙發上去。

 

　　這回沙發承受不了他的體重，全散了架了。

 

　　哈利此時有成千上萬個問題要問。