''? ?????''''?? ?? ?????''''???????''

 

“你幾歲？"”“做什么工作？”“結婚了嗎？”

 

?? ??? ??? ??? ? ?? ? ?? ????. ? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ????. ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???.

 

這些是和韓國人見面打招呼后馬上會被對方問到的問題。為什么要問如此私人的問題？這樣的問題很失禮，不知道該如何回答。

 

???? ????? ??? ???? ?? ??.''?? ???? ????. ? ???? ??? ?? ????''?????? ??? ????. ???? ? ???? ?? ??? ?? ??? ?????. ??? ?????? ? ??? ??? ??? ???.

 

在學校，聊天的時間問了老師。“韓國人好奇怪，為什么老是問很私人的問題？”老師微微地笑了。聽說從國外來的學生們對此有很多不滿，老師說明了原因。

 

''????? ???? ?? ??? ???. ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ???. ??? ??? ?? ? ??? ??? ??? ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ??? ? ? ???. ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?????. ?? ? ???? ?? ? ??? ? ???.''

 

“韓語里有敬語和半語，與人見面時必須決定要用何種語氣，所以要先知道對方的年紀是否比我大。年紀比我小的話就可以說半語，當然不熟的話用敬語也很好，但是說平語也可以(沒關系)。還有已婚的話，就算年紀小，一般也說敬語。選擇正確的語氣，可以變得更親近。”

 

''??? ???? ??? ?? ???.''

 

“但是太多私人問題了。”

 

''?? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ?????. ?? ???? ?? ???? ??? ?? ? ??? ? ??? ????. ?? ???? ?? ? ?? ? ?? ?? ???? ??????. ? ????''

 

“這是因為韓國人對別人很在意，認為這樣私人的問題可以變得更親近。我也認為了解私人的事，感情會更好。不是嗎？”

 

???? ??? ?? ???? ????? ??? ??? ?? ????.?? ??? ??? ??? ? ???? ???. ??? ''????? ???? ?? ???''. ?? ???. ?? ? ??? ? ??? ???? ? ? ??.

 

聽了老師的解釋，再次體會到每個國家的生活方式有多么不同。昨天見面的人也問我幾歲，還說"因為我們同齡，現在開始說平語吧"，現在我好像知道他為什么那樣說了。