1. 態度觀點

請求

中文：麻煩你。

韓文：?? ???.

音標：su go   ha se yo

譯音：書高 哈寫要。

       shūɡāo hāxiěyàot

 

中文：可以和你談談嗎？

韓文：?? ?? ?´ ? ????  

音標：jam kkan   ye gi   na nul su   iss eo yo

譯音：咱感 也給 拿努兒 書 一社要?

zánɡǎn yěɡěi nánǔěr shū yīshèyào  

 

中文：可否借我幾分鐘？

韓文：?? ??? ???? ???

音標：je ga   myeot bun man   bang hae hae do   doe yo

譯音：界嘎 滅不滿 幫還還到 對要？

jièɡā mièbùmǎn bānɡháiháidào duìyào  

 

中文：請把音量開小一點，好嗎？

韓文：?? ? ???? ????  

音標：bol ryum   jom   na chwo jul su   iss eo yo

譯音：寶兒留恩 早恩 拿錯足兒書 一社要?

       bǎoérliúēn zǎoēn nácuòzúérshū yīshèyào

 

中文：求求你。

韓文：????. 

音標：bu tak hae yo

譯音：不它還要。

bùtāháiyào  

 

中文：拜托，我真的需要你的幫助。

韓文：????, ?? ? ???  ???.

音標：bu tak hal ge   jeong mal   ne   do um i   pil yo hae

譯音：不他哈兒給 正嗎兒 捏 到屋米 批遼還。

       
bùtāhāérɡěi zhènɡmaér niē dàowūmǐ pīliáohái

 

中文：你總可以幫他一把。

韓文：?? ???? ???.   

音標：geu reul   do wa jul su   iss jan a

譯音：個日兒 到挖足兒書 一雜拿。

            ɡèrìér dàowāzúérshū yīzáná 

 

中文：你能告訴我你的電話號碼嗎？

韓文：?È?? ????? ???? 

音標：jeon hwa beon ho   ga reu chyeo jul su   iss na yo

譯音：真話本好 嘎日且足兒書 一拿要？

           zhēnhuàběnhǎo ɡārìqiězúérshū  yīnáyào

 

中文：可否請你幫個忙？

韓文：?? ?? ????? 

音標：je ga   do wa   deu ril kka yo

譯音：接嘎 到挖 的里兒嘎要？

       jiēɡā dàowā delǐérɡāyào

 

中文：如果你能來，我將不勝感激。

韓文：? ??¼ ? ?? ??? ?? ??????.

音標：
geu   jjok e seo   ol   su man   iss da myeon   jeo ya   gam ji deok ji ha jyo

譯音：個 早給社 奧兒 書滿 一大面 責呀 感幾的幾哈叫。

       ɡè zǎoɡěishè àoér shūmǎn yīdàmiàn zéya ɡǎnjǐdejǐhājiào 

 

中文：希望你明天可以打電話給我。

韓文：?? ??? ?È????? ??.

音標：ne il   jeo e ge   jeon hwa hae ju syeoss eu myeon   hae yo

譯音：捏一兒 責也給 真話還足寫思面 還要。

           
niēyīér zéyěɡěi zhēnhuàháizúxiěsīmiàn háiyào

 

中文：請稍等一會兒。

韓文：??? ??????.

音標：jam si man   gi da ryeo ju se yo

 

 

 

中文：我想知道你是否能幫我郵寄點東西。

韓文：??? ???? ? ??? ?? ????.

音標：
mul geon eul   bu chyeo ju sil   su   iss neun ji   al go   sip eun de yo

譯音：木兒個呢兒 不且足西兒 書 因嫩幾 啊兒高 西撲恩跌要。

mùérɡèneér bùqiězúxīér shū yīnnènjǐ āérɡāo xīpūēndiēyào

 

中文：我可以帶點東西去嗎？

韓文：? ? ???? ????

音標：mwo   jom   deul go ga do   doe na yo

譯音：魔 早恩 的兒高嘎到 對拿要?

mó zǎoēn deérɡāoɡādào duìnáyào  

 

中文：能耽誤你幾分鐘嗎？

韓文：?? ??? ???? ???? 

音標：je ga   myeot bun man   bang hae hae do   doe na yo

譯音：接嘎 滅不恩滿 幫還還到 對拿要？

jiēɡā mièbùēnmǎn bānɡháiháidào duìnáyào  

 

中文：我把收音機關掉你不反對吧？

韓文：?? ???? ?? ?????? 

音標：je ga   ra di o reul   kkeo do   gwen chan eul kka yo

譯音：接嘎 À地奧日而 個到 歸差呢兒嘎要?

jiēɡā lādìàorìér ɡèdào ɡuīchàneérɡáyào 

 

中文：請再說一遍好嗎？

韓文：?? ? ??? ?? ? ????

音標：han beon   deo   mal sseum hae   ju sil   su   iss na yo

譯音：喊本 的 嗎兒É還 足西兒 書 因拿要？

hánběn de mǎérsèměi zúérsū yīnnáyào  

 

中文：我想知道您是否能幫我搬一下桌子。

韓文：?? ? ?? ????.

音標：chaek sang   jom   olm gye   ju sil rae yo

譯音：且上 早恩 奧恩給 足西兒雷要。

qiěshànɡ zǎoēn àoēnɡěi zúxīérléiyào

 

中文：不知您是否介意我彈鋼琴？

韓文：?? ???? ?? ??????

音標：
je ga   pi a no reul   chyeo do   gwaen chan eul kka yo

譯音：接嘎 皮阿腦日兒 且到 歸差呢兒嘎要?

jiēɡā píānǎorìér qiědào ɡuīchàneérɡāyào

 

中文：您能從心里Ô諒我嗎?

韓文：??? ?? ?¼? ??????

音標：
jeong mal ro   jeo reul   young seo hae   ju si gess eo yo

譯音： 正嗎兒老 責日兒 永社還 足西給社要？

              
zhènɡmaérlǎo zérìér yǒnɡshèhái zúxīɡěishèyào

 

中文：我可以請教您一下嗎？

韓文：?? ???? ????? ????

音標：
je ga   ga reu chim eul   bu tak deu ryeo do   doe na yo

譯音：接嘎 嘎熱起么兒 不他的列到 對拿要？

jiēɡā ɡārèqǐmeér bùtādelièdào duìnáyào

 

中文：我們談一會兒吧。

韓文：?? ? ????.

音標：ye gi   jom   na nup si da

譯音：也給 早恩 那努西大。

yěɡěi zǎoēn nànǔxīdà  

 

中文：能借用一下電話嗎？

韓文：?È ? ? ? ?????  

音標：jeon hwa   jom   sseul   su   iss eul kka yo

譯音：真話 早恩 思兒 書 一思兒嘎要？

zhēnhuà zǎoēn sīér shū yīsīérɡāyào