英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
主體（承受者）+次主體（發(fā)動(dòng)者）+賓語(yǔ)+被動(dòng)詞
1. 主體：?/?強(qiáng)調(diào)介紹、說(shuō)明情況
?/?強(qiáng)調(diào)誰(shuí)、什么
2. 次主體：? 非活動(dòng)體
??/??/? 活動(dòng)體
???/???/?? 強(qiáng)調(diào)來(lái)源“賦予、給予”
? ??? 書(shū)面體
3．賓語(yǔ)：?/?
4．被動(dòng)詞
添綴法：
?:??? ?? ?? ????.
?? ???? ??? ??????.
??? ???? ?????.
更詞法：
?? ??? ??
? ??? 1969?? ?? ??? ??? ?????.
?? ?????? ??? ?????.
? ?? ?? ?????? ?????.
? ??? ??? ???.
各種被動(dòng)形式之間的區(qū)別：
V+?/?/???表示動(dòng)作結(jié)束后結(jié)果已經(jīng)形成，即狀態(tài)已經(jīng)發(fā)生變化，并且感覺(jué)上是一種自然而然的變化。（不翻譯為被）
V+? ??表示動(dòng)作形成的結(jié)果是由于某種原因使其發(fā)生了變化。
V+???表示單純說(shuō)明被動(dòng)關(guān)系而不強(qiáng)調(diào)變化。
?:??(???寫(xiě)出來(lái)、?? ??寫(xiě)得、 ???被寫(xiě))
??? ? ? ????.
?? ??? ??? ? ?? ???.
??? ? ??? ?? ???.
(?)
??（看）-??? ??（寫(xiě)）-??? ??（放）-??? ??（積）-???. ???（換）-??? ??（裹）-??? ??（浮，飄）-??? ???（鎖，淹）-???
(?)
??（關(guān)）-??? ??（抓）-??? ??（吃）-??? ??（插）-???
??（抽，選）-??? ??（背）-??? ??（踩）-??? ??(堵)-???
(?)
??（聽(tīng)）-??? ??（賣(mài)）-??? ??（開(kāi)）-??? ??（掛）-???
??（解）-??? ??（拉）-??? ??（咬）-??? ??（被吹起）-???
(?)
??（斷）-??? ??（報(bào)）-??? ??（趕）-??? ???（搶?zhuān)?????
?? – ???(盛，裝)
