他們坐在飯店的露臺上，不少漁夫拿老人開玩笑，老人并不生氣。

 

??? ??? ?? ??, ??(潮流)? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ? ? ??? ? ??? ?? ?? ??? ??? ?????.

另外一些上了些年紀的漁夫望著他，感到難受。不過他們并不流露出來，只是斯文地談起海流，談起他們把釣索送到海面下有多深，天氣一貫多么好，談起他們的見聞。

?? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ??. ??? ???? ????? ??? ?? ???? ???? ????. ??? ?? ???? ? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ???. ? ??? ??? ???? ??? ????? ?? ???, ????? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???.

當天打魚得手的漁夫都已回來，把大馬林魚剖開，整片兒排在兩塊木板上，每塊木板的一端由兩個人抬著，搖搖晃晃地送到收魚站，在那里等冷藏車來把它們運往哈瓦那的市場。逮到鯊魚的人們已把它們送到海灣另一邊的鯊魚加工廠去，吊在復合滑車上，除去肝臟，割掉魚鰭，剝去外皮，把魚肉切成一條條，以備腌制。

 

??? ???? ???? ?? ?????? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ??? ???? ???? ? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ????.

刮東風的時候，鯊魚加工廠隔著海灣送來一股氣味；但今天只有淡淡的一絲，因為風轉向了北方，后來逐漸平息了。

???? ??? ?? ?? ????.

飯店露臺上可人心意、陽光明媚。

"???? ????." ??? ???.

“圣地亞哥，”孩子說。

"?." ??? ????. ?? ???? ?? ? ? ??? ???? ???.

“哦，”老人說。他正握著酒杯，思量好多年前的事兒。

"?? ?? ???? ? ??? ?????"

“要我去弄點沙丁魚來給你明天用嗎？”

"???. ?? ??? ?. ?? ?? ?? ?? ? ??, ????? ??? ?????."

“不。打棒球去吧。我劃船還行，羅赫略會給我撒網的。”