英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
?? ??? ? ????? ??? ? ???? ??? ??? ? ?? ???, ??? ?? ???.
他喝了水，覺(jué)得好過(guò)些了，知道自己不會(huì)垮，頭腦很清醒。
??? ???? ??? ???? ?? ???? ?????. ?? ? ???? ???. ?? ?? ?? ? ??? ??? 3?? 2? ?? ?? ?? ???? 30??? ??? ?? ??? ???
看樣子它不止一千五百磅重，他想。也許還要重得多。如果去掉了頭尾和下腳，肉有三分之二的重量，照三角錢一磅計(jì)算，該是多少？
"??? ??? ??? ??????."?? ????.
“我需要一支鉛筆來(lái)計(jì)算，"他說(shuō)。
"?? ??? ??? ? ?? ????? ???. ???? ????? ??? ??? ?? ????? ??? ??. ?? ??? ??? ??. ???? ?? ?? ??? ????. "
"我的頭腦并不清醒到這個(gè)程度啊。不過(guò)， 我想那了不起的迪馬吉奧今天會(huì)替我感到驕傲。
??? ? ???? ???? ?? ?? ??? ?????."??? ??? ??? ?? ?? ???? ???."
我沒(méi)有長(zhǎng)骨刺。可是雙手和背脊實(shí)在痛得厲害。"不知道骨刺是什么玩意兒，他想。也許我們都長(zhǎng)著它，自己不知道。
?? ??? ???? ?? ??? ? ??? ?? ?? ???. ?? ?? ?? ? ? ?? ? ??? ?? ?? ?? ? ???.
他把魚緊系在船頭、船梢和中央的座板上。它真大，簡(jiǎn)直象在船邊綁上了另一只大得多的船。
?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ???. ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ? ???? ? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ?????.
他割下一段釣索，把魚的下頜和它的長(zhǎng)上顎扎在一起，使它的嘴不能張開，船就可以盡可能干凈利落地行駛了。然后他豎起桅桿，裝上那根當(dāng)魚鉤用的棍子和下桁，張起帶補(bǔ)丁的帆，船開始移動(dòng)。
?? ?? ??? ?? ???? ? ????? ?? ???.
他半躺在船梢，向西南方駛?cè)ァ?/div>
??? ???? ??? ?? ???? ?? ???. ???? ??? ?? ??? ?? ?? ?????.
他不需要羅盤來(lái)告訴他西南方在哪里。他只消憑貿(mào)易風(fēng)吹在身上的感覺(jué)和帆的動(dòng)向就能知道。
??? ?? ??(誘針)? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ?? ???? ? ?? ???.
“我還是放一根系著匙形假餌的細(xì)釣絲到水里去，釣些什么東西來(lái)吃吃吧，也可以潤(rùn)潤(rùn)嘴。”可是他找不到匙形假餌，他的沙丁魚也都腐臭了。
??? ?? ???? ? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ? ?? ?? ?? ?? ???? ? ??? ????.
所以他趁 船經(jīng)過(guò)的時(shí)候用魚鉤鉤上了一簇黃色的馬尾藻，把它抖抖，使里面的小蝦掉在小船船板上。
?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ???. ??? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ? ?? ?? ?? ???.
小蝦總共有一打以上，蹦跳著，甩著腳，象沙蚤一般。老人用拇指和食指掐去它們的頭，連殼帶尾巴嚼著吃下去。
??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???.
它們很小，可是他知道它們富有營(yíng)養(yǎng)，而且味道也好。
???? ??? ?? ?? ?? ?? ???. ??? ??? ?? ?? ? ??? ???. ?? ???? ?? ? ??? ?? ?? ? ???? ? ? ???. ?? ?? ???? ? ?? ?? ?? ???.
老人瓶中還有兩口水，他吃了蝦以后，喝了半口。考慮到這小船的不利條件，它行駛得可算好了，他把舵柄挾在胳肢窩里，掌著舵。
