愛的犧牲②

?????? ? ????? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ? ???? ?? A?? ???? ?? ???????. ??? ??? ??????. ???? ??? ???? '??'? ?? ???? ??? ??? ?????. ??? ? ?? ????? '??? ?? ? ??? ?? ??? ????? ??'? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ????? ? ??? ?? ???? ? ????.

拉雷畢夫婦租了一層公寓，開始組織家庭。那是一個(gè)寂靜的地方——單調(diào)得像是鋼琴鍵盤左端的Ａ高半音。可是他們很幸福；因?yàn)樗麄冇辛烁髯缘乃囆g(shù)，又有了對(duì)方。我對(duì)有錢的年輕人的勸告是——為了爭取和你的藝術(shù)以及你的德麗雅住在公寓里的權(quán)利，趕快把你所有的東西都賣掉，施舍給窮苦的看門人吧。

???????? ? ? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ????. ?? ?? ?? ???? ???? ? ?? ?? ? ?? ?? ????. ???? ???? ???? ?? ????, ???? ??? ? ?? ???? ???, ?? ??? ??? ?? ???, ???? ???? ??? ??? ??? ??, 4??? ?? ?? ??, ??? ??? ??? ???? ? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ?? ?? ????? ??? ???? ???? ??? ???? ??, ??? ? ?? ??, ???? ??? ?????? ? ?? ?? ?? ????.

公寓生活是唯一真正的快樂，住公寓的人一定都贊成我的論斷。家庭只要幸福，房間小又何妨——讓梳妝臺(tái)坍下來作為彈子桌；讓火爐架改作練習(xí)劃船的機(jī)器；讓寫字桌充當(dāng)臨時(shí)的臥榻，洗臉架充當(dāng)豎式鋼琴；如果可能的話，讓四堵墻壁擠攏來，你和你的德麗雅仍舊在里面，可是假若家庭不幸福，隨它怎么寬敞——你從金門進(jìn)去，把帽子掛在哈得拉斯，把披肩掛在合恩角，然后穿過拉布拉多出去，到頭還是枉然。

?? ??? ??? ? ??? ????? ???? ??? ??? ?????. ?? ???? ???, ??? ?? ? ????, ? ?? ??? ??? ????, ??? ?? ?? ??? ???? ????, ???? ??? ??? ????? ???? ?? ??? ?? ????.

喬在偉大的馬杰斯脫那兒學(xué)畫——各位都知道他的聲望。他取費(fèi)高昂；課程輕松——他的高昂輕松給他帶來了聲望。德麗雅在羅森斯托克那兒學(xué)習(xí)，各位也知道他是一個(gè)出名的專跟鋼琴鍵盤找麻煩的家伙。

??? ???? ?? ???? ? ??? ??????. ?? ?? ???? ?? ????? ?? ????. ??? ??? ?? ???? ??????. ?? ???? ?? ?? ????? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ? ?? ?? ?????, ??? ??? ?? 1?? ????? ???? ??? ? ?? ?? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??????.

只要他們的錢沒用完，他們的生活是非常幸福的。誰都是這樣——算了吧，我不愿意說憤世嫉俗的話。他們的目標(biāo)非常清楚明確。喬很快就能有畫問世，那些鬢須稀朗而錢袋厚實(shí)的老先生，就要爭先恐后地?cái)D到他的畫室里來搶購他的作品。德麗雅要把音樂搞好，然后對(duì)它滿不在乎，如果她看到音樂廳里的位置和包廂不滿座的話，她可以推托喉痛，拒絕登臺(tái)，在專用的餐室里吃龍蝦。 

??? ? ???, ?? ?? ?? ? ?? ?????? ???? ? ??? ??? ?? ?? ?????, ????? ??, ??? ????? ???? ??? ????, ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ? 11?? ?? ? ? ?????? ?? ????????. '?? ???? ??? ???.'

但是依我說，最美滿的還是那小公寓里的家庭生活：學(xué)習(xí)了一天之后的情話絮語；舒適的晚飯和新鮮、清淡的早餐；關(guān)于志向的交談——他們不但關(guān)心自己的，也關(guān)心對(duì)方的志向，否則就沒有意義了——互助和靈感；還有——恕我直率——晚上十一點(diǎn)鐘吃的菜裹肉片和奶酪三明治。