愛的犧牲①

??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ? ????.

當你愛好你的藝術(shù)時，就覺得沒有什么犧牲是難以忍受的。

??? ??? ?????. ? ???? ? ????? ??? ?????, ??? ? ??? ???? ??? ? ??? ????. ??? ????? ??? ??? ??? ? ???, ??? ??? ?????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ? ????.

那是我們的前提。這篇故事將從它那里得出一個結(jié)論，同時證明那個前提的不正確。從邏輯學的觀點來說，這固然是一件新鮮事，可是從文學的觀點來說，卻是一件比中國的萬里長城還要古老的藝術(shù)。

?? ? ??? ???? ??? ??? ? ???? ?? ???? ???? ??? ???????. ?? ? ? ?? ? ????? ?? ??? ???? ???? ??? ?????. ? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ? ????? ???????. ?? ? ? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ? ???? ?? ???? ?????.

喬·拉雷畢來自中西部槲樹參天的平原，渾身散發(fā)著繪畫藝術(shù)的天才。他還只六歲的時候就畫了一幅鎮(zhèn)上抽水機的風景，抽水機旁邊畫了一個匆匆走過去的、有聲望的居民。這件作品給配上架子，掛在藥房的櫥窗里，挨著一只留有幾排參差不齊的玉米的穗軸。二十歲的時候，他背井離鄉(xiāng)到了紐約，束著一條飄垂的領(lǐng)帶，帶著一個更為飄垂的荷包。

??? ????? ??? ? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??? "??"? ?? "??" ??? ??? ??? ??? ?? ???????. ??? ??? ??? ? ? ????, ??? ??? ??????.

德麗雅·加魯塞斯生長在南方一個松林小村里，她把六音階之類的玩意兒搞得那樣出色，以致她的親戚們給她湊了一筆數(shù)目很小的款子，讓她到北方去"深造"。他們沒有看到她成——，那就是我們要講的故事。

?? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ???, ??, ????? ??, ??, ???, ??, ??, ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ? ?????? ?????.

喬和德麗雅在一個畫室里見了面，那兒有許多研究美術(shù)和音樂的人經(jīng)常聚會，討論明暗對照法、瓦格納、音樂、倫勃朗的作品、繪畫、瓦爾特杜弗、糊墻紙、蕭邦、奧朗。

?? ???? ??? ??, ? ?? ? ????, ??? ??? ?? ???? ?? ???? ??????. ????(??? ????), ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ? ?? ?????.

喬和德麗雅互相——或者彼此，隨你高興怎么說——一見傾心，短期內(nèi)就結(jié)了婚——當你愛好你的藝術(shù)時，就覺得沒有什么犧牲是難以忍受的。