麥琪的禮物

?? ?? ?? ?? ?????. ??? ? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ? ??? ??? ??? ?????. ?? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ????, ?? ??? ???????.

吉姆一貫準(zhǔn)時(shí)回家。德拉將表鏈對疊握在手心，坐在離他一貫進(jìn)門最近的桌子角上。接著，她聽見下面樓梯上響起了他的腳步聲，她緊張得臉色失去了一會(huì)兒血色。

??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ????, ?? ??? ??????. "?? ???, ?? ?? ??? ???? ???? ????."

她習(xí)慣于為了最簡單的日常事物而默默祈禱，此刻，她悄聲道：“求求上帝，讓他覺得我還是漂亮的吧。”

?? ??? ?? ??? ??? ?? ?????. ?? ??? ?? ??? ?????. ??? ??, ?? ?? ?? ? ?????, ??? ???? ?! ?? ? ??? ???? ??? ?????.

門開了，吉姆步入，隨手關(guān)上了門。他顯得瘦削而又非常嚴(yán)肅。可憐的人兒，他才二十二歲，就挑起了家庭重?fù)?dān)！他需要買件新大衣，連手套也沒有呀。

?? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??????. ?? ?? ???? ?????, ?? ??? ??? ?? ? ??? ??? ????, ?? ??? ??? ??????.

吉姆站在屋里的門口邊，紋絲不動(dòng)地好像獵犬嗅到了鵪鶉的氣味似的。他的兩眼固定在德拉身上，其神情使她無法理解，令她毛骨悚然。

??? ??? ????? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ???? ? ?? ??? ??????. ?? ??? ? ??? ??? ??? ??? ? ??? ?? ????.

既不是憤怒，也不是驚訝，又不是不滿，更不是嫌惡，根本不是她所預(yù)料的任何一種神情。他僅僅是面帶這種神情死死地盯著德拉。

??? ????? ????? ??? ??? ??????.

德拉一扭腰，從桌上跳了下來，向他走過去。

"?, ??," ??? ??????. "?? ??? ? ?? ???. ?? ???? ??? ?? ?? ?????? ?? ? ??? ??? ? ????? ??? ????. ?? ?? ?? ???. ?? ?? ???, ???? ? ? ??? ?? ???. ? ????? ?? ?? ?????.

“吉姆，親愛的，”她喊道，“別那樣盯著我。我把頭發(fā)剪掉賣了，因?yàn)椴凰湍阋患Y物，我無法過圣誕節(jié)。頭發(fā)會(huì)再長起來——你不會(huì)介意，是嗎？我非這么做不可。我的頭發(fā)長得快極了。

'?? ?????!' ?? ??? ?, ??? ?????. ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ???."

說‘恭賀圣誕’吧！吉姆，讓我們快快樂樂的。你肯定猜不著我給你買了一件多么好的——多么美麗精致的禮物啊！”

"?? ????? ?? ???" ?? ?? ?? ?? ??? ?? ? ? ??? ?? ? ??? ??? ???? ??? ???, ??? ?????.

“你已經(jīng)把頭發(fā)剪掉了？”吉姆吃力地問道，似乎他絞盡腦汁也沒弄明白這明擺著的事實(shí)。

"????? ??? ????." ??? ?????. "??? ?? ??? ?? ???? ???? ? ????? ??? ?? ???, ??? ????"

“剪掉賣了，”德拉說。“不管怎么說，你不也同樣喜歡我嗎？沒了長發(fā)，我還是我嘛，對嗎？”

?? ????? ? ????? ???????.

吉姆古怪地四下望望這房間。

"??? ????? ????? ????" ?? ?? ??? ??? ???? ?????.

“你說你的頭發(fā)沒有了嗎？”他差不多是白癡似地問道。

"??? ?? ??? ???." ??? ?????. "??? ????, ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?????. ?????????, ??. ?? ?????, ???? ?? ??? ?? ?????.

“別找啦，”德拉說。“告訴你，我已經(jīng)賣了——賣掉了，沒有啦。這是圣誕前夜，好人兒。好好待我，這是為了你呀。