麥琪的禮物

"20??" ??? ?? ? ??? ? ????? ?? ??? ?????.

“二十美元，”夫人一邊說(shuō)，一邊內(nèi)行似地抓起頭發(fā)。

"?? ?? ? ?? ? ???." ??? ?????.

“快給我錢(qián)，”德拉說(shuō)。

?, ??? ??? 2??? ?? ? ??? ?? ??????. ??? ? ?? ? ??. ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ????? ?????.

呵，接著而至的兩個(gè)小時(shí)猶如長(zhǎng)了翅膀，愉快地飛掠而過(guò)。請(qǐng)不用理會(huì)這胡 謅的比喻。她正在徹底搜尋各家店鋪，為吉姆買(mǎi)禮物。

??? ??? ?? ??????. ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?????. ?? ?? ???? ? ?? ?? ????, ??? ? ?? ???? ??? ? ??????.

她終于找到了，那準(zhǔn)是專(zhuān)為吉姆特制的，決非為別人。她找遍了各家商店，哪兒也沒(méi)有這樣的東西，一條樸素的白金表鏈，鏤刻著花紋。

??? ?? ?? ???? ?????? ?? ????? ??? ?? ? ?? ????? ? ??? ??? ???? ????? ???? ???? ??? ?? ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ?????. ??? ???? ??? ?? ?? ????? ? ???? ??? ?? ??????. ???? ??? ???? ? ? ???? ???? ???????.

正如一切優(yōu)質(zhì)東西那樣，它只以貨色論長(zhǎng)短，不以裝潢來(lái)炫耀。而且它正配得上那只金表。她一見(jiàn)這條表鏈，就知道一定屬于吉姆所有。它就像吉姆本人，文靜而有價(jià)值——這一形容對(duì)兩者都恰如其份。

??? ?? ??? 21??? ????? 87??? ??? ??? ??? ????. ??? ??? ? ???? ????? ?? ?? ?????? ??? ??? ?? ??? ? ???? ????.

她花去二十一美元買(mǎi)下了，匆匆趕回家，只剩下八角七分錢(qián)。金表匹配這條鏈子，無(wú)論在任何場(chǎng)合，吉姆都可以毫無(wú)愧色地看時(shí)間了。

? ??? ??? ?????, ?? ??? ???? ??? ?? ?? ? ??? ??? ??? ?????.

盡管這只表華麗珍貴，因?yàn)橛玫氖桥f皮帶取代表鏈，他有時(shí)只偷偷地瞥上一眼。

??? ?? ???? ? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ? ??? ??????. ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ? ? ??? ???? ????? ?? ??? ???? ??????. ? ?? ?? ???? ??????? ???? ??? ????.

德拉回家之后，她的狂喜有點(diǎn)兒變得審慎和理智了。她找出燙發(fā)鐵鉗，點(diǎn)燃煤氣，著手修補(bǔ)因愛(ài)情加慷慨所造成的破壞，這永遠(yuǎn)是件極其艱巨的任務(wù)，親愛(ài)的朋友們——簡(jiǎn)直是件了不起的任務(wù)呵。

40?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ??????. ??? ??? ?? ??? ??? ????, ?? ?? ??? ????? ???????.

不出四十分鐘，她的頭上布滿(mǎn)了緊貼頭皮的一綹綹小卷發(fā)，使她活像個(gè)逃學(xué)的小男孩。她在鏡子里老盯著自己瞧，小心地、苛刻地照來(lái)照去。

"?? ?? ?? ??? ????" ??? ???? ?????. "?? ?? ??????? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ? ????. ??? ?? ??? ? ? ????? ?! 1?? 87??? ?? ??? ? ? ?????"

“假如吉姆看我一眼不把我宰掉的話，”她自言自語(yǔ)，“他定會(huì)說(shuō)我像個(gè)科尼島上合唱隊(duì)的賣(mài)唱姑娘。但是我能怎么辦呢——唉，只有一元八角七，我能干什么呢？”

7?? ??? ??? ??? ?? ???? ? ??? ??? ???? ? ??? ????.

七點(diǎn)鐘，她煮好了咖啡，把煎鍋置于熱爐上，隨時(shí)都可做肉排。