一串珍珠項(xiàng)鏈(2)

? ?? ? ??? ?? ???? ?????. "? ??"??? ?? ???? ??? ?? ?????. ??? ??? "?? ??"―"??, ?? ??."??? ??? ??????."? ?? ???? 8? ???? ????." ? ??? ?? ?????.

“僅僅是很不錯(cuò)嗎？伯爵先生”，拉恩蓋特小姐有些不高興，因?yàn)椋瑢?duì)她來說，“很不錯(cuò)”就意味著“還不夠好”，要知道她一直都認(rèn)為自己的這串珍珠項(xiàng)鏈應(yīng)該是用“非常好”甚至是“非常非常好”才能形容的了的。伯爵的“很不錯(cuò)”三個(gè)字怎么能令一直都很驕傲的她感到滿意呢？于是她生氣地說：“伯爵先生，你知道我這串珍珠項(xiàng)鏈花了我八千英磅呢！”

"?. ?? ??? ?????," ??? ??? ?????. ?? ???? ???? ?????. ??? ? ??? ?? ??????. ? ??? 8? ???? ?? ???? ???? ?????.? ??, ??? ??? ??? ?? ?? ??????."?? ?? ?? ?? ??????," ?? ?????.

就在此時(shí)，伯塞利伯爵把目光轉(zhuǎn)向了羅賓遜小姐，同時(shí)用手指著她對(duì)拉恩蓋特小姐說：“那才是一串非常名貴的珍珠項(xiàng)鏈。”

"??? ?? ?????" ? ??? ?? ?????. "??? ??? ???? ??? ??????!"? ??? ?? ?? ?? ????. ?????? ??? ???? ??????. ????? ??? ?? ???? ?? ?????.

“羅賓遜小姐的那串珍珠項(xiàng)鏈？”拉恩蓋特小姐驚詫地看了看羅賓遜小姐，又看了看伯塞利伯爵，“怎么會(huì)呢？伯爵先生，她„„她只不過是里文斯通夫人的家庭教師呀！”拉恩蓋特小姐非常生氣，她根本不相信伯塞利伯爵所說的一切。因?yàn)樵谒磥恚彝ソ處熃^不會(huì)是一個(gè)富有的人，一個(gè)家庭教師怎么能配戴價(jià)值連城的珍珠項(xiàng)鏈呢？

"??? ????? ?? ????? ?? ????." ??? ??????. "??? ??? ?? ????? ????. ? ?? ???? 5? ??? ??? ??? ????."? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ?? ?????. ?? ?????. ?????? 5? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ?????.

“我們現(xiàn)在談?wù)摰牟皇羌彝ソ處煟魃w特小姐”，伯塞利伯爵鎮(zhèn)靜地說，“我們談?wù)摰氖钦渲轫?xiàng)鏈。羅賓遜小姐的那串珍珠項(xiàng)鏈至少價(jià)值五萬英磅”。 聽了這話，拉恩蓋特小姐更是驚訝極了，同時(shí)也氣憤極了。“伯爵一定是弄錯(cuò)了。家庭教師絕不會(huì)佩戴價(jià)值超過五萬英磅的珍珠項(xiàng)鏈的。”她心里忿忿地念叨著。

"??? ?." ??? ? ???? ?????. "??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?????"

“羅賓遜小姐，”她不屑地看著羅賓遜小姐，大聲說道，“你知道你戴的是一條非常名貴的珍珠項(xiàng)鏈嗎？”

?? ??? ?? ??????. ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??????."?? ? ??? 15??? ?????." ??? ?? ??? ?????. ? ??? ?? ?????.

聞聽此言，在場的所有人都停止了談話，他們默默地注視著羅賓遜小姐。“這條項(xiàng)鏈我只花了十五先令”，羅賓遜小姐平靜地答道。拉恩蓋特小姐大聲地嘲笑起來：“我就知道是伯塞利伯爵弄錯(cuò)了，他說你的項(xiàng)鏈至少價(jià)值五萬英磅呢。”

"??? ?? 15??? ? ??? ???." ??? ?? ?? ?????. "??? ???? ??????."

“可是我買這串項(xiàng)鏈確實(shí)只花了十五先令”，羅賓遜小姐再次聲明，“我想伯塞利伯爵一定是弄錯(cuò)了。”

"?? ???? ????." ??? ??? ?????. "?? ??? ??? ???."

“我不會(huì)弄錯(cuò)的，”伯爵仍舊平靜地說，“我知道珍珠的價(jià)值。”