?? ? ? ?? ??? ???. ????? ????? ? ? ???? ? ?? ???? 26?????? ?????. ??? ???? ?? ?? ??????."???? ?? ???? ??? ????. ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???.

"??? ? ???? ???? ???? ?? ????. 28????????. ? ???. ?? ?? ? ?? ???? ?? ?????. ??, ???. ? ??? ?? ?? ??????. ?? ?? ???? ??? ???? ??????."???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ????. ??? ?? ?? ??? ??? ??? ? ? ? ???.

"??? ?? ??......"

???? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ? ?? ??? ??? ???.

"?? ?? ?? ??? ?????. ?????." ?? ???? ???. "34????. ??(朱木)?? ???? ??. ??? ?? ??? ??????, ??? ?? ?? ????...... ? ?????? ??? ?? ?? ?? ???? ? ?? ?????......"??? ??? ??? ????? ????. ??? ??? ???.

"????! ???? ???? ???! ?? ??? ?? ???...... ??, 40????, ?? ?? ?, ???""?????, ???."

????? ???.

"??? ?? ?????. ??? ??? ??? ? ??? ?? ??? ? ????? ???" ?????? ??? ??? ??? ??? ???.

"?, ?. ?????, ???." ????? ?? ?? ?? ?? ?? ???. "??? ???? ? ??? ???? ?? ???." ?? ?? ???? ????.

"?? ???? ???"

???? ?? ???? ???.

"?, ??." ????? ?? ????. ??? ?? ??? ?? ? ??? ??? ? ???? ? ???.

"?." ???? ?? ????? ???? ??? ?????. "??, ?, ?? ?. ?? ? ??." ?? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???. "?? ?? ???? ? ???""?, ? ???????." ??? ???.

"?? ? ?? ?, ???."

?? ??? ?????? ?????? ??? ? ?, ?????? ?????, ???? ??????, ???? ?????? ??? ?? ??? ??. ?? ??? ??? ??? ???.

"???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??, ?? ?. ?? ???? ??? ??, ??? ?? ??? ????, ?? ??? ?? ???. ???? ?????? ??? ? ??? ??. ?????, ???, ??? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?????. ??? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ????? ??? ??."??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????. ???? ?? ?? ??? ????? ???? ??? ???.

"???? ??." ?? ??? ???, ??? ?????? ? ????. "???, ?? ?. ?? ? ? ? ??. ?????? ?? ????. 23?????. ??? ????. ?? ?? ?? ??? ??? ??."??? ??? ? ???? ??? (??? ??? ???) ?? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ? ?
 

她買(mǎi)的那根魔杖十又四分之一英寸長(zhǎng)，用十分漂亮柏木做的，那是一根極好的魔法手杖。”

 

　　奧利萬(wàn)德斯先生向哈利走近了一點(diǎn)，哈利希望他能眨眨眼，這雙泛著青銀光的眼睛讓人覺(jué)得有點(diǎn)毛骨驚然。

 

　　“你爸爸則喜歡一根桃木做的魔杖，十一英寸長(zhǎng)，很容易彎曲，但在變形這一法術(shù)上會(huì)顯得很有威力，我說(shuō)你爸爸喜歡那根手杖，其實(shí)也是手杖在挑選魔法師。”

 

　　奧利萬(wàn)德斯靠得如此近，他和哈利兩人就要鼻子靠鼻子了。哈利能從那雙迷漾的眼睛里看到自己的影子。

 

　　“哦，那就是……”

 

　　奧利萬(wàn)德斯先生用他又長(zhǎng)又白的手指觸摸著哈利前額上那塊閃電形的創(chuàng)傷。

 

　　“我很難過(guò)，我賣(mài)出的手杖傷了你。”他輕輕地說(shuō)，“十三英寸半，一根很有威力的手杖，非常有威力，但是我給錯(cuò)了主人……如果我知道那根手杖將會(huì)做出這樣的事……”

 

　　他很難過(guò)地?fù)u了搖頭，然后見(jiàn)到了哈格力，這讓哈利大大松了一口氣。

 

　　“魯貝斯！魯貝斯·哈格力！再次見(jiàn)到你真是太高興了，好的，十六英寸，很彎曲，是不是？”

 

　　“沒(méi)錯(cuò)，先生。”哈格力說(shuō)。

 

　　“那可是一根很好的手杖，但是我猜當(dāng)你被驅(qū)逐出去的時(shí)候那根手杖已經(jīng)被折成兩半了。”

 

　　“嗯，是的，他們這樣做了。”哈格力說(shuō)。慢吞吞地移動(dòng)著他的腳，“但是，我還保留著那些碎片。”他快樂(lè)地補(bǔ)充道。

 

　　“但你干什么不用他們？”奧利萬(wàn)德斯尖刻地說(shuō)道。

 

　　“不，不，先生！”哈格力答得很快。哈利注意到當(dāng)他說(shuō)這話(huà)的時(shí)候他緊緊握著那把粉紅色的雨傘。

 

　　“哼……”奧利萬(wàn)德斯先生看了哈利一眼，說(shuō)道：“好了，現(xiàn)在，波特先生，讓我看看。”他從口袋里掏出一根根長(zhǎng)的帶有銀色標(biāo)記的尺子，“你哪一只手用來(lái)拿手杖？”

 

　　“嗯，我是用右手的。”哈利答道。

 

　　“伸出你的手臂，像這樣。”他從哈利的肩一直量到手指尖，再?gòu)耐箨P(guān)節(jié)到肘關(guān)節(jié)，肩膀到地面，膝蓋到腋窩，以及整個(gè)頭部，當(dāng)他量的時(shí)候，他說(shuō)道，“每根奧利萬(wàn)德斯魔杖都有一個(gè)核心，是那極具威力的魔法物做成的。波特，我們用的是獨(dú)角獸的頭發(fā)，鳳凰尾巴上的羽毛和龍的心弦，沒(méi)有哪兩根奧利萬(wàn)德斯手杖是一樣的，就好像根本沒(méi)有兩只獨(dú)角獸、鳳凰或龍是完全一樣的。當(dāng)然如果你用了其他魔法師的魔杖是不會(huì)有好結(jié)果的。”

 

　　哈利突然意識(shí)到那卷尺是自己在測(cè)量他兩個(gè)鼻孔之間的距離，而奧利萬(wàn)德斯先生正繞著架子，把盒子取下來(lái)。

 

　　“可以了，”他說(shuō)完這句話(huà)，那卷尺就縮成一團(tuán)攤在了地上，“接下來(lái)，波特先生，試試這個(gè)。山毛櫸和蜥蜴龍的心弦，9 英寸、又好又靈活，拿著它試著揮舞一下吧。”哈利拿著手仗，并且感有點(diǎn)愚蠢地?fù)]動(dòng)了一下。但是奧利萬(wàn)德斯先生立刻把它拿了回去。