??? ??? ? ?????? ?? ?? ??? ????? ?? ??, ???? ?? ?????.

"??, ?????? ??."

? ??? ?? ?? ??? ???.

?? ???? ?? ??? ??? ????? ? ?, ?? ??? ?? ??? ???? ?????? ???.

"? ????" ????? ???.

"???? ???." ??? ???? ??. ??? ???? ??? ?? ??? ?? ???. ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ????. ? ??? ??? ?? ?????? ???. "????, ???? ????""??, ??, ? ?? ?? ?? ? ??? ??? ??? ?? ???? ??. ???? ??? ????!""? ??? ? ???? ??? ???." ??? ???. ?? ??????, ?? ?? ???? ?? ? ??? ??? ?? ???.

"...... ? ?? ?? ?? ???? ? ??? ????? ? ??? ???......""? ?? ?? ??? ??. ?? ? ?? ?? ??? ????...... ? ?? ??? ????? ? ? ???? ? ??? ???? ??? ??. ?? ?? ???? ?? ???? ? ??? ? ??? ??? ???. ???, ? ?? ? ???, ?? ?? ??? ??? ? ??? ???? ??? ??? ??? ??????. ? ??? ?! ??? ? ??? ?? ??? ???? ???!""??? ???? ???"

"?? ??? ????. ????? ???. ?? ?? ????? ??? ??. ??? ???? ??. ???? ?? ????? ?? ?? ?? ? ? ??. ??? ?? ??? ????? ? ???.""??? ????? ????? ????"

"?? ??? ????. ? ?? ??. ??? ????? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ???......""?? ? ???? ????? ??????."

??? ????? ???.

"??????? ????? ? ??." ????? ???? ???. "????? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ? ??? ???. ? ??? ???? ?????.""?......, ????. ? ??? ????? ?????""?? ?? ?? ??." ????? ???.

??? ??? ???? ?? ?? '????? ???'?? ??? ????. ???? ? ???? ??? ????? ? ??? ??? ???? ?? ???? ?, ??? ???? ?? ? ??, ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ?? ???. ?? ?? ?? ?? ?????? ?? ? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ???. ????? ???? ???? ??? ? 《?? ???? ?? ??: ??, ?????? ??, ? ?? ??? ? ?? ????? ??? ????? ?? ????? ??》?? ??? ? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ??.

"???? ?? ? ??? ????? ???."

"?? ????? ???, ??? ????? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ?." ????? ???. "??? ???, ?? ????? ??? ????? ?? ??? ? ?? ????. ?? ??? ????? ?? ? ?? ???? ?."????? ?? ??? ?? ??? ??? (???? '?? ??'?? ?? ???), ? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ? ?? ?? ???? ??? 
 

“親愛(ài)的，你的衣服做好了。”

　　哈利十分慶幸找到了一個(gè)停止和男孩的對(duì)話的機(jī)會(huì)，飛快地從高腳凳上跳了下來(lái)。

　　“好吧，我想，我將會(huì)在霍格瓦徹再見(jiàn)到你。”男孩依舊是一副無(wú)精打采的腔調(diào)。

　　當(dāng)哈利吃著哈格力買給他的冰淇淋時(shí)，顯得非常安靜。

　　“你怎么了？”哈格力問(wèn)。

　　“沒(méi)什么，”哈利撒了一個(gè)謊，他們停下來(lái)去買羊皮紙和鵝毛筆。哈利高興了起來(lái)，因?yàn)樗业搅艘黄可衿娴哪念伾S著你寫的字而不斷變換著顏色。

　　當(dāng)他們離開(kāi)這家店的時(shí)候，他問(wèn)道，“哈格力，什么是快迪斯？”

　　“啊呀，哈利，我一直都忘了你對(duì)快迪斯了解得多么少——或者根本不知道。”

　　“別讓我覺(jué)得更不好受。”哈利說(shuō)著，便把他在馬金夫人店里遇到那男孩的事說(shuō)了一遍。

　　“他還說(shuō)來(lái)自馬格家族的人甚至不允許進(jìn)入——”

　　“你不是來(lái)自馬格家族的，如果他知道你是誰(shuí)的話——如果他父母是魔法師的話，他應(yīng)該早就聽(tīng)說(shuō)過(guò)你的大名了——你在‘漏鍋’酒吧都見(jiàn)到他們是如何待你的了，他懂什么呀，我所見(jiàn)到的最好的巫師往往都是擁有魔法但深藏不露的，馬格人——看看你媽媽多厲害！再看看你那帕尤妮亞姨媽多差勁。”

　　“那什么是快迪斯？”

　　“我們的一種運(yùn)動(dòng)，魔法運(yùn)動(dòng)，它就像——就像馬格世界的足球運(yùn)動(dòng)一樣——每個(gè)人都喜歡快迪斯——騎著掃帚在空氣里玩耍，一共有四個(gè)球——很難去解釋那些規(guī)則。”

　　“那史林德林和海夫巴夫又是什么？”

　　“都是學(xué)校里的房子，一共有四座，每個(gè)人都說(shuō)住在海夫巴夫里的都是一群笨蛋，但是——”

　　“我打賭我會(huì)住在海夫巴夫。”哈利十分沮喪地說(shuō)。

　　“其實(shí)海夫巴夫比史林德林要好。”哈格力有點(diǎn)難過(guò)，“不只一個(gè)的住在史林德林的魔法師變壞了，‘那個(gè)人’就是其中一個(gè)。”

　　“嘩！‘那個(gè)人’也在霍格瓦徹學(xué)習(xí)過(guò)。”

　　“那是很多年以前的事了。”哈格力說(shuō)道。

　　他們?cè)谝患医凶?ldquo;弗拉立與布洛斯”的書(shū)店里買到了哈利需要的課本，店里的書(shū)架都是從天花板懸掛下來(lái)的，有用羽毛裝飾的像鋪路石一般大小的書(shū)，也有絲絨封面的像郵票一般大小的書(shū)，還有一些全是奇怪符號(hào)的書(shū)，以及一些里面什么也沒(méi)有的書(shū)，即使從未讀過(guò)書(shū)的達(dá)德里也會(huì)禁不住伸出手來(lái)摸摸這些書(shū)的。哈格力幾乎不得不把哈利從萬(wàn)迪塔斯·維里迪安教授所寫的《咒語(yǔ)與反咒語(yǔ)》這本書(shū)中拎出來(lái)。

　　“我只是想找到詛咒達(dá)德里的方法。”

　　“我不是說(shuō)那樣不好，但是除了在非常特殊的情況之下，你不能在馬格世界使用魔法。”哈格力說(shuō)，“無(wú)論如何你現(xiàn)在都不可以使用任何咒語(yǔ)，在你達(dá)到這個(gè)水平之前還需要更多的學(xué)習(xí)。”

　　哈格力也不允許哈利買一口堅(jiān)固的金色大鍋（條上所提的是白蠟的），但他們買到了一套稱量藥方的配料非常好的天平，和一架折疊式的黃銅望遠(yuǎn)鏡。