??, ? ?? ??? ?? ? ???? ??."?? ????? ? ?? ??? ?? ?? ? ?? ???? ??? ??? ?? ????? ? ?? ??? ??? ?? ???. ?? ??? ??? ? ?? ?? ??? ??? ? ??? ?????? ????? ???? ??? ???? ?? ?? ????.

"??." ???? ???. "?? ??????"

"?." ??? ????.

"?? ??? ? ???? ? ?? ?? ??? ??? ???? ?????? ?? ??." ???? ???. ? ??? ??? ???? ???? ???. "? ??? ? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ? ??. ? ? ?? ?? ???? ?? ? ??? ???? ????. ? ??? ??? ??? ?? ? ?? ?????."??? ? ???? ?? ?? ? ?? ??? ???.

"? ??? ???" ? ???? ???? ???.

"??." ??? ???.

"???? ?? ? ???"

"??." ??? ????? ? ??? ??? ????? ?? ??? ????.

"? ???. ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?????. ?? ?? ????? ??? ??. ??? ? ?? ???? ???? ?? ???""??." ??? ??? ??? ?? ??? ???? ????.

"??, ?? ??? ???? ??? ????, ? ?? ?? ?? ??? ???? ????? ??? ??? ? ?? ??. ?????? ??? ???? ?? ??. ???? ? ?? ?? ?? ? ??. ??? ? ?????""?." ??? ??? ?? ?? ???? ?? ? ? ?? ???? ??? ???.

"? ?? ? ?!"

? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???. ????? ?? ?? ? ???. ?? ??? ?? ? ???? ?? ? ? ?? ??? ?????? ????, ?? ??? ?? ??? ??? ? ??? ??? ?? ???.

"? ??? ?????. ?????? ????."

??? ?? ? ???? ??? ?? ?? ??? ? ??? ?? ???.

"??." ? ???? ???. "?? ??? ?? ? ? ?? ??. ? ??? ??? ????, ? ????""?? ??????." ??? ???. ??? ? ???? ??? ? ????.

"??, ?? ???. ? ???? ?????? ???. ?? ???? ?? ???? ???, ?? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ???.""?? ? ?? ???? ???." ??? ??? ???.

"???" ? ???? ?? ???? ???. "??? ? ??? ? ?? ?? ????? ? ??? ??? ??? ???""???? ?????." ??? ?? ???. ??? ? ??? ? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ???.

"?, ??." ??? ? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ???. "??? ???? ??? ?? ??? ???????, ? ???""??, ?????."

"? ? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ???, ? ???? ??? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ????. ?? ???? ? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?. ? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ?? ?? ???"??? ??? ? ????? ??, ?? ??? ???.
 

事實(shí)上，剛剛就有一個(gè)青年人在這兒購(gòu)買(mǎi)學(xué)校制服。”

 

　　在店鋪的后面，一個(gè)面色蒼白的尖臉男孩子站在板凳上，而另一個(gè)女魔法師正在縫制他的黑色的長(zhǎng)法飽，馬金夫人讓哈利站到那男孩旁邊的板凳上，把一件長(zhǎng)法施從他頭上套下去，開(kāi)始把它裁剪到恰當(dāng)?shù)拈L(zhǎng)度。

 

　　“嗨！”男孩說(shuō)道：“你也是去霍格瓦徹上學(xué)的嗎？”

 

　　“是的。”哈利答道。

 

　　“我爸爸正在隔壁幫我買(mǎi)書(shū)而媽媽正在幫我找魔法杖。”男孩說(shuō)，他的聲音顯得無(wú)精打采，“待會(huì)我還要拽著他們?nèi)ベI(mǎi)高速掃帚，找不明白為什么第一年的新生不能擁有他們自己的掃帚，我想，我得設(shè)法讓爸爸給我買(mǎi)一把掃帚，然后偷偷帶去學(xué)校。”

 

　　哈利記起了達(dá)德里對(duì)他的提醒。

 

　　“你有自己的掃帚了嗎？”男孩繼續(xù)問(wèn)道。

 

　　“沒(méi)有。”哈利答。

 

　　“玩過(guò)快迪斯沒(méi)有？”

 

　　“沒(méi)有。”哈利很想知道快迪斯是什么東西。

 

　　“我玩過(guò)——爸爸說(shuō)如果我沒(méi)被選入飛行隊(duì)的話，那將是一種恥辱。找得說(shuō)，我非常同意這種說(shuō)法，你知道將會(huì)住在哪幢房子里嗎！”

 

　　“不知道。”哈利此刻感到非常愚蠢。

 

　　“沒(méi)關(guān)系，每個(gè)人都是到了那兒才知道的，不是嗎？但我知道我將會(huì)待在史林德林，我們?nèi)叶荚胫屛易『７虬头颍铱次业米吡耍隳兀?rdquo;

 

　　“哦？”哈利猶豫著，希望他能再說(shuō)多一點(diǎn)有趣的事情。

 

　　“我說(shuō)，看那個(gè)人！”男孩突然沖著前窗叫了起來(lái)，哈格力站著那里對(duì)著哈利露齒而笑，他指指手中兩個(gè)大冰淇淋表示他沒(méi)法進(jìn)去。

 

　　“那是哈格力。”哈格力說(shuō)道，他非常高興因?yàn)樗K于知道一些那男孩不知道的事了，“他在霍格瓦徹工作。”

 

　　“是嗎？”男孩說(shuō)，“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)他，他是一個(gè)奴仆，是嗎？”

 

　　“他是看守人。”哈利說(shuō)，他越來(lái)越不喜歡這個(gè)男孩。

 

　　“沒(méi)錯(cuò)了，我聽(tīng)說(shuō)他是一個(gè)野人，住在學(xué)校操場(chǎng)的一間小房子里，他總是喝醉酒，想使用魔法卻往往燒了自己的床。”

 

　　“我認(rèn)為他很聰明。”哈利冷冷地說(shuō)。

 

　　“是嗎？”男孩帶著一絲鄙夷的神態(tài)說(shuō)，“他怎么會(huì)和你在一起，你的爸媽呢？”

 

　　“他們死了。”哈利簡(jiǎn)潔回答。他實(shí)在不喜歡和這男孩呆在一起。

 

　　“哦，對(duì)不起！”但從聲音聽(tīng)上去一點(diǎn)也不難過(guò)，“他們和我們是同類的嗎？”

 

　　“他們是魔法師，如果你指的是這個(gè)的話？”

 

　　“我從不認(rèn)為他們會(huì)讓其他的種類進(jìn)入學(xué)校學(xué)習(xí)，你呢？他們就是與我們不一樣，成長(zhǎng)的環(huán)境不一樣，所以他們不會(huì)知道我們生活的方式的，可能他們其中的一些從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)霍格瓦徹，直到有一天他們收到了一封信，我想他們應(yīng)該把這信保存在古老的魔法師家族才對(duì)。對(duì)了，你姓什么。”

 

　　哈利剛要回答，馬金夫人就說(shuō)