???? ?????? ?????? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ??, ??? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ???.

"??? ?????, ?? ?, ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??.""??? ?????, ?? ?, ?? ????? ???.""??? ??? ??? ?? ???. ??? ????? ?.""???, ?? ?, ?? ?? ?? ??, ????, ???? ??.""?? ? ?? ???!" ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ????. "??? ?? ???? ?? ??? ???.""??? ????!" ???? ??? ??? ???? ???. "???? ? ?? ? ?????!"??? ?? ???? ??? ??. ??? ????? ? ??? ?? ??.

??? ??? ? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?????. ?? ?? ?? ???? ??? ???? ???.

"?? ???!" ????? ???. "??, ?? ???? ?????? ? ??? ? ???? ? ????.""?...... ?...... ??!." ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ???. "??? ?...... ???? ?...... ??? ?...... ?? ??.""?? ???? ?? ??? ???????"

"?...... ?...... ??? ??? ?? ?...... ?????." ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ? ????? ???. "?? ?...... ????? ?? ?...... ????, ?...... ?......???" ?? ???? ???. "???? ?? ? ?...... ???? ??? ? ???? ?? ? ?...... ?? ? ??? ?." ?? ? ?? ? ? ?? ??? ? ???? ???.

??? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ???. ??? ????? ????? ?? ?? 10?? ???. ??? ????? ?????? ????? ??? ??? ??? ??? ???.

"?? ??? ?. ? ? ??. ?, ??."

??? ????? ????? ? ? ? ??? ??? ??. ????? ??? ???? ????? ?? ? ????? ???? ??, ??? ???? ???? ????? ???. ????? ??? ?? ? ???.

"?? ???? ? ????? ??. ?? ????? ?? ???? ???? ??? ????. ??? ????? ?, ??? ?? ??? ???? ??????.""??? ? ??? ???????"

"?, ??. ??? ???. ??? ??? ???? ???. ?? ??? ???? ?? ?????, ?? ??? ?? ?? ??? ????? 1? ?? ??...... ???? ???? '??? ?'?? ???? ????. ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ?. ? ??? ?? ??? ???? ???? ????. ???? ?????, ??? ???? ??? ????? ??. ???, ? ??? ????"???? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ???.

"?? ? ?...... ??? ? ?......" ?? ?????. "???, ?? ???, ??."?? ?? ??? ?? ? ? ??? ????.

??? ?? ??? ??? ???????, ???? ?? ?? ??? ??? ?? ? ???? ?? ?? ? ????? ??? ?? ??, ??? ????? ??????? ??? ? ??? ???.
 

那個拿著煙斗的老婦人還在不斷地吸煙卻沒有意識到火已經滅了。哈格力一直站在一旁微笑著。

　　一陣椅子劃過地板的聲音之后，哈利發現自己正在和“易漏的大鍋”里的每一個人握手。

　　“波特先生，我叫羅里斯?？藙诟Ｌ兀桓蚁嘈抛罱K會在這兒遇見您。”

　　“太榮幸了，波特先生，見到你我真是感到無比自豪。”

　　“一直想和您握手——我都有點手足無措了。”

　　“波特先生，見到您我真是有說不出的高興，我的名字叫迪達拉斯·迪格爾。”

　　“我以前見過你！”當迪達拉斯·迪格爾的高帽子由于激動興奮而掉下來的時候，哈利說道，“你曾經在一家店里向我鞠過躬。”

　　“他還記得。”迪達拉斯·迪格爾沖著每個人大叫：“你們聽見了嗎？他還記得我！”

　　哈利不斷地和這些人握手——多里斯·克勞福特老是跑回來想多握幾次手。

　　一個虛弱的青年男子艱難地向這邊走過來，他看上去十分緊張。他的一只眼睛在抽搐著。

　　“這是屈拉教授，哈利，”哈格力說，“屈拉教授將是你在霍格瓦徹學習時的老師。”

　　“波——波——波特，”屈拉教授有點口吃，他抓住哈利的手，“無——無法告——告訴你見到你我是多——多么地高——高興。”

　　“您在學校里教哪種魔法呢，屈拉教授？”

　　“防黑巫術課，”屈拉教授說得十分小聲，好像他寧愿沒提起這回事，“找不到你想要的東西嗎？波——波特。”他很緊張地笑了起來。“我猜你將準備好所有需要的工具了。我自己已經買到一本有關吸血鬼的新書。”他說到這點的時候看上去很可怕。

　　但是其他人是不會讓屈拉教授占有哈利很長時間的。哈利花了差不多十分鐘的時間才擺脫這些人。最后，哈格力設法使自己的聲音能很清楚地被大家聽到。

　　“我們得繼續趕路了——還有許多東西要買，哈利，快點過來。”

　　多里斯。克勞福特最后的一秒鐘又和哈利握了握手，哈格力帶路走出了酒吧，進到了一個圍墻圍起來的小院子，在這里面除了一堆垃圾和幾叢野草之外什么也沒有。

　　哈格力沖著哈利露齒一笑。

　　“我沒告訴你嗎？你很有名氣的，就連屈拉教授見到你都會發抖，盡管他是經常發抖。”

　　“他總是那么緊張嗎？”

　　“哦，是的，可憐的家伙，他很聰明，當他在學校里學習魔法的時候是非常優秀的，然后他花了一年時間出去積累親身經驗，他們說他在黑森林里遇見了吸血鬼們和一個非常危險難纏的老巫婆——從此以后一切就變樣了——他開始害怕學生們，對自己的課題也感到驚恐——我的傘在哪？”

　　“吸血鬼？老巫婆？”哈利的腦海中浮現出這些情景，而哈格力卻坐在垃圾堆上數著墻上的結塊。

　　“向上三塊……橫移三塊……”他小聲咕噥著，“對了，向后站，哈利。”他用傘尖對著墻壁敲了三次。

　　他觸到的那塊磚開始振動——中間部分在劇烈的蠕動著，一個小洞出現了——越變越大——一秒鐘之后一個大到足以讓哈格力穿過的拱門就擺在了他們面前。這座拱門通向一條由鵝卵石鋪成的街道，這條街道彎彎曲曲地向前延伸直到看不見為止