? ? ??? ????  ?????

  ? ???, ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???. ?? ?? ??? ???.

  ???? ?? ?? ???? ????? ?? ? ??? ?? ? ?? ? ??? ?? ???. ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ??????. ???? ??? ??? ???. ???? ???? ???? ???? ?? ????? ???? ???? ???.

  ?????? ??? ?? ?? ??? ? ?? ? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ????... ?? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ?????... ?? ??? ?? ?? ?? ? ???.

  ??? ??? ???? ???. ??? ??? ?? ?????, ??? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ???. ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??, ??? ??? ? ??? ? ??? ?? ??? ? ??? ??? ?? ??? ???. ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ????? ??? ? ?? ???. ?? ?? ?? ?????? ??? ?????? ??? ??? ?? ? ???. ?? ??? ?? ?? ????. ?? ?? ?? ??...

  ??? ?? ??? ??? ??? ??????.

  ??? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ???. ???? ???? ?? ????? ? ?? ???? ?? ?????  ??? ?? ???.

  ???? ???? ??? ?? ? ??? ??? ?? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ???. ?? ???? ??? ? ??? ?? ??? ?? ???.

  ??? ???? ???? ?? ?????? ?? ??? ?????? ? ? ???? ??? ?? ?? ????. ???? ??? ????? ?? ??? ??.

  ??????? ??? ??? ?? ?????. ?? ?? ?? ????, ???? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ????. ?? ???? ?? ??? ? ??? ??? ??? ?? ? ?? ??? ?? ???. ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???, ?? ?? ???? ???, ??? ? ?? ???? ? ???. ? ??? ??? ??? ??????.

  ??? ????? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ? ????? ??? ??? ??? ?? ? ???. ?? ??? ??? ??? ???? ?? ???. ??? ???? ?? ???? ??? ?? ????? ??? ??? ??, ? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ???. ?? ?? ??? ??? ?????.

  "??? ????? ?? ??."

  ?? ?????? ?? ?? ? ????. ??? ?? ????? ???. ?? ??? ? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ??. ??? ???? ? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???. ??? ?? ?? ???? ? ?? ???? ????? ?? ???. ?? ??? ??? ??? ??? ?

“我想是吧。”杜斯利夫人生硬地說(shuō)。

　　“他叫什么名字？是豪伍嗎？”

　　“哈利。如果你問起，我要說(shuō)這是個(gè)難聽又普通的名字。”

　　“哦，是嗎？”杜斯利先生說(shuō)，他的心猛地一沉。“沒錯(cuò)，我贊成。”

　　他們上樓去睡覺時(shí)杜斯利先生再?zèng)]有就這件事講一個(gè)字。當(dāng)杜斯利夫人洗澡時(shí)，他躡手躡腳地走到臥室窗口往下面的花園看。那只貓居然還在！它望看街拐角處，好像在等誰(shuí)。

　　他又在想象了？所有的事會(huì)不會(huì)都跟波特家有關(guān)呢？如果是這樣的話……如果他們真的有聯(lián)系——他簡(jiǎn)直不敢往下想。

　　杜斯利夫婦上了床。杜斯利夫人很快便睡著了，但是杜斯利先生卻睡不著，翻來(lái)覆去地想著。在他入睡前最后一個(gè)稍微安慰的想法是：即便整件事與波特家有關(guān)，也并不意味著一定會(huì)牽扯到他和他太太。波特家非常清楚他和帕尤妮亞是怎樣看待他們的……他覺得他和帕尤妮亞不可能與將來(lái)可能發(fā)生的事有任何關(guān)聯(lián)。他打了一個(gè)呵欠并翻了一個(gè)身。不讓波特影響到他們的……他真是大錯(cuò)特錯(cuò)。

　　杜斯利先生可能已經(jīng)忐忑不安地進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)，可是外面那只在墻上的貓卻毫無(wú)睡意。它一動(dòng)不動(dòng)地坐在那里，眼睛一下也不眨地盯著普里懷特街的拐角處。即使有汽車車門砰地一聲關(guān)上，兩只貓頭鷹從頭頂飛過(guò)，它也不動(dòng)一下。實(shí)際上，直到將近午夜它都沒動(dòng)。

　　這時(shí)一個(gè)男人出現(xiàn)在貓一直盯住的拐角處，他出現(xiàn)如此突然又無(wú)聲無(wú)息，以至你會(huì)認(rèn)為他是從地下冒出來(lái)的，那只貓動(dòng)了一下尾巴，瞇起了雙眼。

　　這個(gè)人從未在普里懷特街出現(xiàn)過(guò)。他又高又瘦，從他那銀白色的頭發(fā)以及長(zhǎng)到可以塞進(jìn)皮帶的胡子，可以看出他已經(jīng)很老了。他穿著長(zhǎng)袍，一件拖到地的紫色披風(fēng)以及一雙高跟、帶扣的靴于。他耶雙半月形眼鏡底下的藍(lán)色眼睛炯炯有神。他的鼻子又長(zhǎng)又彎，好像被至少扁過(guò)兩次。這個(gè)男人的名字是艾伯斯·丹伯多。

　　艾伯斯。丹伯多沒有意識(shí)到他的到來(lái)是如此的不受歡迎。他急急忙忙地翻著披風(fēng)找東西。但是他好像并不知道自己被人盯住，這時(shí)他猛一抬頭，看到一只貓?jiān)诮值牧硪活^遠(yuǎn)遠(yuǎn)地盯著他。不知道為什么，他覺得這場(chǎng)面很好笑。他邊笑邊喃喃自語(yǔ)：“我應(yīng)該早就知道的。”

　　他發(fā)現(xiàn)他要找的東西原來(lái)在口袋里。這是一只銀色的打火機(jī)。