英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
??: ???.
靜華：對呀。
??: ??? ? ????? ?? ??? ???, ???
孝真：可還有沒有對于小學的回憶，姐姐？
??: ?, ? ?? ??? ?? ??? ????? ?????, ?? ??? ?? ???, ??, ??? ? ??? ??. ????? ?? ??, ???? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ????.
靜華：哦，為什么我只想到了玩兒呢，是在教室后面玩皮球呢，就是玩兒的記憶。男生主要是在外面，運動場上玩兒，女生們就在教室里玩兒。
??: ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???...
孝真：在教室里玩球兒或者就聊天......
??: ???. ??, ?? ??? ???...
靜華：對呀，在后面，直接坐在地板上,,,,,,,,
??: ?.
孝真：嗯。
??: ?? ????.
靜華：聊了不少呢。
??: ?? ?????, 1??, ? ?? ?? ??? ?? 6??? ? ?...? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???...
孝真：韓國的小學，1年級時剛好六歲時入學，六年級時是滿11歲是吧？11歲？12歲？大概這時畢業吧......
??: ?.
靜華：嗯。
??: ?, ?? ???? ?? '??'??? ??? ?????, ??.
孝真：哦，我們那時也只能用“早一年入學”這個概念了，姐姐。
??: ?~~~
靜華：嗯~~~
??: ?, ??? ????? ??? ???.
孝真：啊，姐姐是“早一年入學”么，這么看來。
??: ???. ?. ?? ????.
靜華：是啊，我討厭呢。
??: ?, ???? ???
孝真：啊，真的嗎？為啥？
??: ?, ?, ??? ???? ???? ????. "?? ?? 87?????." ??? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ?????.
靜華：那是必須在什么前面都加上那個詞，“我是早一年入學的87年生”好像平凡的人進了其他不該進的地方，真麻煩。
??: ??? ??? ??? ???. ??.
孝真：可是“早一年入學”的人其實真的很多哦。
??: ?.
靜華：嗯。
??: ??? ???, ??? ???... ??? ????? ??? ? ?... ?? ????? 4?? ???? ?? ?? 9?? ???? ?? ???, ????? 3?? ??? ???,
孝真：很多哦，什么是“早一年入學”......我們升小學時，其他國家是4月入學，也有國家是9月入學的，在韓國時3月份入學的。
??: ?.
靜華：嗯。
??: ???.
靜華：是呀。
??: ??? ??? ????, ????? ????, ??? ?? ?? ??... ?? ??? ??? ? ??? '??'?? ?? ????.
孝真：年齡是很重要的，稱呼也是很重要的，待人接物時也有點.....很重要的概念是“早一年入學”這一概念真的很模糊。
??: ???. ? ???, ?? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ???? '??'?? ?????.
靜華：對呀，還有，雖然最近有點不一樣了，但還是把同年的朋友叫做“朋友”的。
??: ???.
孝真：對呀。
??: ??? ?? '??'?? ?? ?? ????? ??? ??? ????? ?? ????.
靜華：所以剛剛說的“朋友”不僅僅是朋友的意思，還有“同歲”的意思哦。
??: ???.
孝真：對呀。
??: ??? ??? ?? ?? ???? '???' ?? ? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ??? ?...
靜華：所以我們在推特上說的“朋友們”，往往都是指同歲的朋友哦.....
??: ???.
孝真：對呀。
??: ???, ?. ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ? ? ? ?? ??? ???? ? ??????.
靜華：然后，嗯，朋友是同一年生的機會就比較大，像我那樣在3月前生日的，其實比我前一年出生的才是我的朋友。
??: ???. ???, ?? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ? ?? ??? ??.
孝真：對呀。學年來說，我和姐姐雖然同一年出生但姐姐比我高一個年級呢。
??: ?.
靜華：嗯。
??: ??? ??, ?? ?? ???... ???? ???, ??? ???, ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ? ????. ?? ? ?? ??? ???.
孝真：可是現在，小時候也這樣......上小學，上中學，若果在同一年級的話好像還挺分不清的，都是朋友這樣過來的......
??: ?. ?.
靜華：嗯，嗯。
??: ? ? ??? ?? ??? ?? 88? ??? ?? '???? ??!' ?? ??? ??? ? ???. ???? ?? ???? ? ?? ????.
孝真：我好像一次也沒對88年“早一年入學”的孩子們讓他們叫我姐姐，因為小學時大家也都還小。
??: ???.
靜華：對呀。
??: ?? ??? ???. ? ?? ????? ?? ???? ? ???? ?? ?? ?? ?? ???.
孝真：有這樣的記憶。還有些啥？我還記得小學時的聽寫考試呢。
??: ?~ ???.
靜華：哦~對呀。
??: ???? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??, ?... ?? ?? ??? ? ???? ???? ?.
孝真：因為因為拼寫要寫得完全正確，所以經常進行聽寫考試，還有......我們那時還沒開始學英語吧？小學時。
??: ?. ? ??? 1?? ??? ?? ???? ??? ? ???.
靜華：嗯。我記得初中一年級開始出現英語教科書的。
??: ??? ? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ? ???,
孝真：還有說起放假，小學的放假很長呢。
??: ?.
靜華：嗯。
??: ??? ?? ?? '????'??? ?? ?? ?? ??? ??... ?? ??? ????.
孝真：一到放假好像就經常收到“探險生活”之類的習題集。
??: ?.
靜華：嗯。
??: 1?? ????? 2?? ??? ???? ? ? ?? ??? ???? ?? ??? ???. ?? ??, ?? 87???? ?? 9?????.
孝真：1月或者2月出生的會跟前一年出生的孩子們一起上學，舉例來說，我是87年生的，可是我是9月出生的。
??: ?.
靜華：嗯。
??: ??? ?? ??, ?? ???? ??? ?? ???? 87? 3?? ??? ????? 88? 2???. ??? ?? ?? ??.
孝真：可我和同一年上學的孩子們就是87年3月到88年2月的，就是這么搭配的。
??: ???.
靜華：對呀。
??: ??? ????? ??? ? ??????.
孝真：可是在韓國，年齡不是很重要嗎。
??: ??? EBS ??? ??? ?? ?? ??? ????? ??,
孝真：那時常邊看EBS(韓國教育廣播電視臺)邊做假期作業。
??: ?.
靜華：嗯。
??: ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ???.
孝真：假期作業如果有要寫日記的，每天都寫一樣的內容，都推到開學前才寫的。
??: ? ?? ?? ?? ????... ?? ? ? ????. ???? ????? ??? ??? ?? ? ? ?? ?? ???? ???...
靜華：超過一個月的量一下子寫完......日子都過了。那時又不像現在那樣在網上可以看到過去的天氣......
??: ?. ???. ?????. ???? ??? ?? ?? '? ????'.
孝真：對啊，我記得呀，日記結尾都會加一句“今天真高興啊”。
??: '????'.
靜華：“很有趣啊。”
??: ?, '????'.
孝真：就是“很有趣啊”這種話。
??: ??? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ?, ?? ? ??? '???...' '?? ??? ????? ??...' ???, ?, ??? ?? ???? ? ???? ?? ??? ???? ?????. ?? ????. ?? ??????.
靜華：還有就是對跑步跑得快的孩子的向往？就會說“真帥呀”...“我也想跑得那么快”特別是拿著接力棒時，超過別人的優秀學生真帥呀，是我的英雄呢。
??: ?, ????
孝真：啊，真的嗎？
??: ?, ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ??????. ??? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ? ? ??,
靜華：嗯，于是還跟媽媽說，要是我重新投胎，要成為跑步快的人，本來練習的話是會跑得快的，那時還小，以為是天生的。
??: ???.
孝真：對呀。
??: ?? ?? ???? ???.
靜華：就是那么羨慕著罷了。
??: ?, ????. ?? ??? ? ???? ?? ????? ? ???. ?? ??? ???. ?? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ????. ??.
孝真：嗯，是啊。我也是運動很不擅長，所以很羨慕。羨慕運動好的朋友們呢。我特別羨慕的是，本不算是一種體育項目，但也有很多人玩的跳馬。沒錯就是跳馬。
??: ?~ ?. ?.
靜華：啊~嗯嗯。
??: 4?? ?? ??, ??. 4?, 5?, 6?, ??? ?????, ??? ? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ???.
孝真：4級是最低的了，一般都有4、5、6級這樣慢慢升高，跳馬是跑一段路然后按著跳馬向前跳，太嚇人了。
??: ?.
靜華：嗯。
??: ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ????.
孝真：我跳成功的次數真的是手指都數得過來呢。
??: ???. ?? ?? ??? ?, ?, ? ? ?????? ??? ??? ?? ? ??? ?? ?? ?? ???? ????.
靜華：對呀。我也是小時候才成功過1次幾次的樣子吧？多數時候都是太害怕了不敢跳，就坐在跳馬上了。
??: ???.
孝真：對呀。
??: ??? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ? ?? '???!' ?? ?? ??? ????.
靜華：就這么輕輕一跳，屁股就坐在跳馬上了。發出“哎呀”一聲就坐上去了。
??: ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ? ????.
孝真：屁股坐上去疼歸疼，還有就是太丟人。
??: ?. ?.
靜華：嗯，嗯。
??: ???? ?? ???...
孝真：因為有很多孩子在看......
??: ?. ?? ?? ??? ? ??? ?? ????...
靜華：嗯，為啥最低的高度看起來都那么高呢......
??: ???. ??? ?? ?? ??? ?? ?? ? ? ? ???.
孝真：是呀，我現在也還是不敢跳呢。
??: ???. ?? ? ??????.
靜華：對呀，身子更重了嘛。
??: ?. ???. ??? ??? ???? ? ?? ???? ??? ????
孝真：對呀。可是姐姐你小學時最喜歡的科目是什么？
??: ??... ???? ???...
靜華：我......怎么說也是算數吧......
??: ???... ?? ??? ???...
孝真：算數......我正好相反......
??: '????'.
靜華：“真高興啊。”
??: ? '?'? ??, ?? ??? ???, ?? ?? ??? ?? ?? ? ???.
孝真：一直忍著，有什么感想，本來還想只聊一些好的事情呢。
??: ?. ??? ?? ???? ????.
靜華：嗯，我還想起了運動會呢。
??: ?, ???. ???. ?? ???
孝真：啊，對呀。運動會，每年都有吧？
??: ?. ?.
靜華：嗯嗯。
??: ?? ??.
孝真：都在秋天舉行。
??: ???. ?? ???. ??? '??', '??' ???,
靜華：對呀。秋季運動會。還分成“青團”“百團”組。
??: ???.
孝真：對呀。
??: ?, ?? ???? ??? ???? ?.
靜華：嗯，那個叫什么？扔了就會破掉的。
??: ?~ ???? ?? ???,
孝真：啊~扔豆袋子。
??: ?, ???? ??? ???? ?, ??? ????, ???? ? ????.
靜華：嗯，扔豆袋子扔破了，還記得還有拔河呢。
??: ???.
孝真：對呀。
??: ??? ????. ?? ??????. ??? ?.
