當(dāng)前位置: 首頁 » 韓語詞匯 » 實(shí)用韓語詞匯 » 正文

韓國(guó)人口語里經(jīng)常說的“?? ???”是什么意思？

發(fā)布時(shí)間：2023-04-18 來源：互聯(lián)網(wǎng) 進(jìn)入韓語論壇

(單詞翻譯:雙擊或拖選)

大家有聽說過??這個(gè)詞嗎?

如果大家在naver字典去搜索的話，會(huì)發(fā)現(xiàn)解釋是說在木浦地區(qū)使用較多的方言。但是由于這個(gè)解釋是來自open字典，也就是所有人都可以登錄注釋，嚴(yán)格來說這個(gè)解釋是不正確的。

那么??到底是什么意思? 該怎么使用呢？

??'?? ???'? ?? ???? ??? ???? ????.

語源&詞義

??的準(zhǔn)確由來很難確認(rèn)，但是被認(rèn)為最有力的假設(shè)是與??(??)意思相同的由日語ピント（??）音譯而來的。

意思是焦點(diǎn)，要點(diǎn)中心。

慣用表達(dá)分析

*以下慣用表達(dá)一般僅用于口語表達(dá)。請(qǐng)勿在正式對(duì)話或?qū)懽鲌?chǎng)合使用。

?? ??? ->普通解釋為心情受傷，心情不好意思。

*為什么心情受傷？和對(duì)方溝通的時(shí)候，對(duì)方?jīng)]有抓住或者是誤會(huì)了重點(diǎn)，或我的心意，所以心情不好。

使用場(chǎng)景舉例：

a. 我的朋友一直教我弟弟寫作業(yè)，我覺得總是讓朋友幫忙不好意思，就跟朋友說：“你不要再教我弟弟寫作業(yè)了”，朋友說：“你是覺得我誤人子弟是嗎？”

這個(gè)時(shí)候你可以說?? ???. 因?yàn)槟闶翘媾笥阎耄Y(jié)果朋友誤會(huì)了你的意思，抓錯(cuò)了重點(diǎn)，所以你有些氣悶傷心。

b. 我和朋友經(jīng)常一起出去喝酒，朋友每次喝多了都是我安全送她回家，總是為她著想。但是有一次我喝多了，朋友卻沒有送我回家，自己先走了。

這個(gè)時(shí)候也可以使用?? ???，這個(gè)時(shí)候的心情是自己之前錯(cuò)付了真心，沒有看清重點(diǎn)，所以自己心里受傷了，很難受。